Traduzione del testo della canzone Old World - The Burning Hell

Old World (originale)

I remember back when I was in the womb
It felt like I was the first baby on the moon
Blood cells were the stars and the placenta was the earth
and I had amniotic fluid as my space food
and I made all kinds of plans for when I got out
the things I would do the things I’d talk about (when I learned to talk)
and for when I learned to walk I planned the places I would go to
like new Brunswick and the mall and the Toronto zoo.
And from the uterus I planned out the world I would create
I’d ride a scooter or a bus and I would go on dates
And in the evenings I’d stay in and concentrate
On drafting plans for my own benevolent state
Yes I wanted to see that new world
That big brown black green and blue world
I was getting bored with the small old world I was in
I wanted to make that new world
My world would be a place where everyone would play saxophones
But never soprano saxophones just tenors and baritones
And once in a trumpet and a rusty old French horn
Would play a solo and make us shake our little bones
I was an ambitious little unborn child
When the doctor did the ultrasound I winked and I smiled
Then I just relaxed and laid back for a while
I was patient cause that was kind of my style
But to be honest I was looking forward to getting out of there
And doing things like growing teeth and a bit of hair
But I was also thinking that the whole birth thing was unfair
Cause it would be over so quickly after so much time to prepare
And then I was finally born into the disease of the world
And so were thousands of other little boys and girls
And we shook our little fists at the sky and cried and hurled our insults
and our anger and took our flags and banners and unfurled them and they said:
«Take us back to the old world!
We don’t want this ugly new world!
We were much happier back then, and we want back in,
Take us back to the old world!»

Old World (traduzione)

Ricordo quando ero nel grembo materno
Sembrava di essere il primo bambino sulla luna
Le cellule del sangue erano le stelle e la placenta era la terra
e avevo il liquido amniotico come cibo spaziale
e ho fatto tutti i tipi di piani per quando sono uscito
le cose che farei le cose di cui parlerei (quando ho imparato a parlare)
e perché quando ho imparato a camminare ho pianificato i posti in cui sarei andato
come New Brunswick e il centro commerciale e lo zoo di Toronto.
E dall'utero ho pianificato il mondo che avrei creato
Andrei su uno scooter o un autobus e andrei agli appuntamenti
E la sera restavo dentro e mi concentravo
Sulla stesura di piani per il mio stato benevolo
Sì, volevo vedere quel nuovo mondo
Quel grande mondo marrone nero verde e blu
Mi stavo stanando del piccolo vecchio mondo in cui mi trovavo
Volevo creare quel nuovo mondo
Il mio mondo sarebbe un luogo in cui tutti suonerebbero i sassofoni
Ma mai sassofoni soprano solo tenori e baritoni
E una volta in una tromba e un vecchio corno francese arrugginito
Suonerebbe un assolo e ci farà tremare le ossa
Ero un bambino ambizioso e non ancora nato
Quando il dottore ha fatto l'ecografia, ho fatto l'occhiolino e ho sorriso
Poi mi sono rilassato e mi sono rilassato per un po'
Ero paziente perché era un po' il mio stile
Ma ad essere onesti, non vedevo l'ora di uscire da lì
E fare cose come farsi crescere i denti e un po' di capelli
Ma stavo anche pensando che l'intera faccenda della nascita fosse ingiusta
Perché sarebbe finita così in fretta dopo così tanto tempo per prepararsi
E poi sono finalmente nato nella malattia del mondo
E così erano migliaia di altri bambini e bambine
E noi sbattevamo i pugni al cielo e piangevamo e lanciavamo i nostri insulti
e la nostra ira e abbiamo preso le nostre bandiere e stendardi e li hanno spiegati e hanno detto:
«Riportaci nel vecchio mondo!
Non vogliamo questo brutto nuovo mondo!
Eravamo molto più felici allora, e vogliamo rientrare,
Riportaci nel vecchio mondo!»