Traduzione del testo della canzone The Berlin Conference - The Burning Hell

The Berlin Conference (originale)

Why have I called you here?
I guess I’ve got a thing for meetings
But please, take a chair, let’s get past the formal greetings
It’s so cold outside, let’s ponder wandering the tropics
And get to work tabling the topics that we’re here to discuss
Disgust runs through my northern veins when I consider what we’re wasting
think of the southern gains we could all be tasting
speaking of taste, waiter, another gin and tonic
Don’t look at me that way, Teutonic thirst is chronic and this is thirsty work.
Let’s not be gentle, gentleman, this project’s continental
Oh, don’t worry about that spill, friend, the tablecloths are rentals
Pass me the map and the brandy, I’ve got a pen already
Where’s the ruler?
Where’s the compass?
Ready, hold it steady… now,
will you look at that!
Some call us rivals, they say we’ve got interests not friends
Well you say tomato, and I say dividends
Divided we stand but united we’ll do business
is this civilized or what?
Can I get a witness, let’s sign this and light a
cigar!
Oh, far be it for me to presume or decide
I just called the meeting I’m not taking sides
Side of beef?
Cider?
More port or maybe champagne
from the cellar, oh waiter we’ll need you again
It’s best to be under the influence, oh
When deciding our spheres of influence, no
Scrambling’s for eggs not for colonization
Sit settle down just relax and be patient
Here is a piece of the pie for you, and here is a piece of the pie for you too
And for you, no pie, after all you came late!
Do you ask for a kiss on the very
first date
So lodge a complaint, it’s a hodgepodge a paint by numbers call it whatever you
want
But let’s focus on finding a final agreement, OK?
I’m too drunk to think any
more and I say
50 is the magic number, wormless are the birds who slumber
in three months we’ll do it let’s begin

The Berlin Conference (traduzione)

Perché ti ho chiamato qui?
Immagino di avere qualcosa per le riunioni
Ma per favore, prendi una sedia, superiamo i saluti formali
Fa così freddo fuori, riflettiamo sul vagare per i tropici
E mettiti al lavoro presentando gli argomenti di cui siamo qui per discutere
Il disgusto scorre nelle mie vene del nord quando considero cosa stiamo sprecando
pensa ai guadagni del sud che tutti potremmo assaggiare
parlando di gusto, cameriere, un altro gin tonic
Non guardarmi in quel modo, la sete teutonica è cronica e questo è un lavoro assetato.
Non siamo gentili, signore, questo progetto è continentale
Oh, non preoccuparti per quella fuoriuscita, amico, le tovaglie sono noleggiate
Passami la mappa e il brandy, ho già una penna
Dov'è il sovrano?
Dov'è la bussola?
Pronto, tienilo fermo... ora,
lo guarderai!
Alcuni ci chiamano rivali, dicono che abbiamo interessi non amici
Bene, tu dici pomodoro e io dico dividendi
Divisi restiamo, ma uniti faremo affari
è civilizzato o cosa?
Posso avere un testimone, firmiamo questo e accendiamo a
sigaro!
Oh, lungi da me supporre o decidere
Ho appena convocato la riunione, non mi schierò
Contorno di manzo?
Cedro?
Più porto o forse champagne
dalla cantina, oh cameriere avremo ancora bisogno di te
È meglio essere sotto l'influenza, oh
Al momento di decidere le nostre sfere di influenza, no
Scrambling è per le uova non per la colonizzazione
Siediti, rilassati e sii paziente
Ecco un pezzo di torta per te, ed ecco un pezzo di torta anche per te
E per te niente torta, dopotutto sei arrivato in ritardo!
Chiedi un bacio in fondo
primo appuntamento
Quindi presenta un reclamo, è un guazzabuglio, dipingi con i numeri chiamalo come vuoi
volere
Ma concentriamoci sulla trovare un accordo finale, ok?
Sono troppo ubriaco per pensarne uno
di più e dico
50 è il numero magico, senza vermi sono gli uccelli che dormono
tra tre mesi lo faremo iniziamo