Testi di Nostalgia - The Burning Hell

Nostalgia (originale)

the compact disc was the wave of the future,
i had my first kiss and i liked it ok.
april and i slow-danced to the cocktail soundtrack
and kokomo is still my favourite song to this day
remember when john stamos played the drums in the beach boys?
that’s the kind of thing that happened back then: musicians guested on sitcoms
and actors made albums.
the late eighties was a fantastic time to be ten.
and one night i was watching the lost boys with a girl who i liked and her
friends
and when the vampires attacked the hippies on the beach
she said she had a crush on kiefer sutherland.
and so for a while i wanted to be a vampire —
a vampire like kiefer, not like the guy who played max.
but my favourite scene was tim cappello at the boardwalk when he played that
shirtless solo on his golden sax.
in retrospect it all seems spectacular.
and i’d love to go back but i broke my flux capacitor.
and i tell ya,
it’s just nostalgia.
it’s as vague as a disease like fibromyalgia.
but instead of unexplained pain, it’s unexplained pleasure, buried deep in your
brain, like pirate treasure.
i know there’s lots that i’m forgetting.
but i choose to remember the music and the heavy petting.
i think there was some heartbreak and some humiliation, which i guess is a part
of a well-rounded education
god knows it wasn’t all rainbows and puppy dogs back then, around the time the
eighties waited for the nineties to begin.
but what good is an imagination if you can’t pretend?
because after all it’ll
never be that good again.

(traduzione)

il compact disc era l'onda del futuro,
ho dato il mio primo bacio e mi è piaciuto ok.
aprile e ho ballato al ritmo della colonna sonora del cocktail
e kokomo è ancora la mia canzone preferita fino ad oggi
ricordi quando John Stamos suonava la batteria nei Beach Boys?
questo è il tipo di cosa che accadeva allora: i musicisti erano ospiti delle sitcom
e gli attori hanno fatto album.
la fine degli anni Ottanta è stato un periodo fantastico per avere dieci anni.
e una notte stavo guardando i ragazzi perduti con una ragazza che mi piaceva e lei
amici
e quando i vampiri hanno attaccato gli hippy sulla spiaggia
ha detto che aveva una cotta per Kiefer Sutherland.
e così per un po' ho voluto essere un vampiro...
un vampiro come Kiefer, non come il ragazzo che ha giocato a max.
ma la mia scena preferita era Tim Cappello sulla passerella quando l'ha suonata
assolo a torso nudo con il suo sax dorato.
in retrospettiva, sembra tutto spettacolare.
e mi piacerebbe tornare indietro, ma ho rotto il mio condensatore di flusso.
e ti dico
è solo nostalgia.
è vago come una malattia come la fibromialgia.
ma invece di un dolore inspiegabile, è un piacere inspiegabile, sepolto nel profondo del tuo
cervello, come il tesoro dei pirati.
so che ci sono molte cose che sto dimenticando.
ma scelgo di ricordare la musica e le carezze pesanti.
Penso che ci sia stato un po' di crepacuore e un po' di umiliazione, che suppongo sia una parte
di un'istruzione a tutto tondo
Dio sa che all'epoca non c'erano solo arcobaleni e cagnolini, all'epoca
gli anni ottanta aspettavano l'inizio degli anni novanta.
ma a che serve l'immaginazione se non puoi fingere?
perché dopo tutto sarà
non essere mai più così bravo.