Traduzione del testo della canzone Fuck the Government, I Love You - The Burning Hell

Fuck the Government, I Love You (originale)

We met at the New Years Party of my vegetarian friend
I said I was studying English, I told you I was in a band
I asked what the band was called
I said it’s called The Burning Hell I said I’ve never heard of you
I said that’s probably just as well
Just to make conversation I told you about a dream I had in which Jean
Baudrillard was rapping with Public Enemy Shouting «don't believe the
hyperreal» with Flava Flav and Chuck D
And I said I think we might have a lot in common then, possibly
Because I’m also a musician and also a student of hip-hoposophy
You mentioned you used to play the clarinet in high school in the early years
of the millennium when you were young
And you said you’re hired, the pay is negligible, and the tour starts next month
You asked what I was working on, I said I’m writing an album of love songs
I laughed and said love songs are dumb
And I said oh yeah, wait til you hear these ones
Pass the wine, fuck the government, I love you
Three statements overheard at once in the crowded room
But I could not be sure which one had come from you
So I passed you the wine and said yes, fuck the government, I love you too
Though neither of us are accomplished dancers we danced a little bit
My vegetarian friend was playing the hits of Will Smith, and we got jiggy with
it
There on the dance floor, the living room dance floor, that’s when it happened
You stole my heart, I stole a kiss, we stole someone else’s gin by accident
At some point we got cornered by an amateur poet neither of us knew
Either he had no one else to talk to or just couldn’t pick up simple social cues
Step by step we backed away until we backed up all the way into the bathroom
together
We told the poet that we always go together ‘cause that’s what happens when
you’ve been dating forever
We stayed in there for ages hoping the amateur poet would go, it was awkward
We came out and found he’d discovered someone else to bother
And suddenly it was midnight and auld lang syne time and countdowns and
gratuitous public making out
And we started shouting because everyone else was shouting and isn’t it fun to
shout?
Pass the wine, fuck the government, I love you
Three statements overheard at once in the crowded room
But I could not be sure which one had come from you
So I passed you the wine and said yes, fuck the government, I love you too

(traduzione)

Ci siamo incontrati alla festa di Capodanno del mio amico vegetariano
Ho detto che stavo studiando inglese, ti ho detto che ero in una band
Ho chiesto come si chiamava la band
Ho detto che si chiama The Burning Hell, ho detto che non ho mai sentito parlare di te
Ho detto che probabilmente è altrettanto bene
Solo per fare conversazione ti ho parlato di un sogno che ho fatto in cui Jean
Baudrillard stava rappando con Public Enemy Shouting «non ci credo
iperreale» con Flava Flav e Chuck D
E ho detto che penso che potremmo avere molto in comune allora, forse
Perché sono anche un musicista e anche uno studente di hip-hoposophy
Hai detto che suonavi il clarinetto al liceo nei primi anni
del millennio quando eri giovane
E hai detto di essere assunto, la paga è trascurabile e il tour inizia il mese prossimo
Hai chiesto a cosa stavo lavorando, ho detto che sto scrivendo un album di canzoni d'amore
Ho riso e ho detto che le canzoni d'amore sono stupide
E ho detto oh sì, aspetta di sentire questi
Passa il vino, fanculo il governo, ti amo
Tre dichiarazioni ascoltate contemporaneamente nella stanza affollata
Ma non potevo essere sicuro di quale fosse venuto da te
Quindi ti ho passato il vino e ho detto sì, vaffanculo al governo, anche io ti amo
Sebbene nessuno di noi due sia ballerino esperto, abbiamo ballato un po'
Il mio amico vegetariano stava suonando i successi di Will Smith e ci siamo divertiti
esso
Lì sulla pista da ballo, la pista da ballo del soggiorno, ecco quando è successo
Mi hai rubato il cuore, io ho rubato un bacio, abbiamo rubato il gin di qualcun altro per caso
Ad un certo punto siamo stati messi alle strette da un poeta dilettante che nessuno di noi conosceva
O non aveva nessun altro con cui parlare o semplicemente non riusciva a cogliere semplici segnali sociali
Passo dopo passo siamo tornati indietro fino a quando non siamo tornati in bagno fino in fondo
insieme
Abbiamo detto al poeta che andiamo sempre insieme perché è quello che succede quando
stai frequentando da sempre
Siamo rimasti lì per anni sperando che il poeta dilettante andasse via, è stato imbarazzante
Siamo usciti e abbiamo scoperto che aveva scoperto qualcun altro a cui dare fastidio
E all'improvviso era mezzanotte e auld lang syne time e countdown e
pomiciatura pubblica gratuita
E abbiamo iniziato a gridare perché tutti gli altri stavano gridando e non è divertente
grido?
Passa il vino, fanculo il governo, ti amo
Tre dichiarazioni ascoltate contemporaneamente nella stanza affollata
Ma non potevo essere sicuro di quale fosse venuto da te
Quindi ti ho passato il vino e ho detto sì, vaffanculo al governo, anche io ti amo