Traduzione del testo della canzone The Stranger - The Burning Hell

The Stranger (originale)

It was a wet and slishy-slushy winter day
When the strangers came to stay
A man in black from head to toe with a lady by his side
I knew she was a lady, I had a lady-spotting guide
He said pardon, if you please, our train has run out of steam
And left us in this lonesome village for the evening it would seem
We looked for a hotel but we were told they’d all closed down
Due to the economic crisis that we’ve heard so much about
I took pity on the soaking strangers standing in the melting snow
I said mi casa es su casa, that’s Spanish for make yourself at home
He said I speak a little Spanish, though my second language is Français
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
I said no need to merci me, just come in out of the cold
Tell me a little of your travels on the icy iron road
We sat down around the fire and as I hung up their overcoats
He began to tell their story with this sentence, and I quote:
The words we speak here are top secret, meant for private ears
But our lives are in grave danger from a band of privateers
So we must take you in our confidence, we are in mortal fear
Of dying
I then figured them for bandits or confidence artistes
When I saw the two-tone collar I knew he was a ska fan or a priest
He noticed me notice and said I observe your observation
Of the sartorial memorial of my spiritual vocation
I wear this habit out of habit, my service has been shoddy
As you can maybe guess I can’t resist the temptations of the body
To my ex-boss Old Jeezy this is all yesterday’s news
But yes this lady is my lover and I am her lover too
It all started last Shrove Tuesday when as per my holy mandate
I was munching on a luncheon at the International House of Pancakes
I ran out of maple syrup so I approached the nearest patrons
A gorilla of a man and a pretty lady eating eggs and bacon
She passed me her maple syrup and as our fingers briefly brushed
I felt a feeling in my face I’d never felt, yes I blushed
My heart began ballooning and my brow began to sweat
Looking deep into the eyeballs of this beautiful brunette
Moments later we were tangled in my cassock in the can
She said I love a man in uniform I said I hope this is god’s plan
She said her name was Ann I said call me Father Daniel or maybe just
Dan
She grabbed my hand, said Dan I gotta blow this popsicle stand, she meant the
IHOP
We were running out the back door before I yelled out Jesus and I stopped
I felt something sticky on my palms I was afraid it was stigmata
But it was just a little maple so we jumped in her Miata
We sped off for the mountains and extramarital shenanigans
We stayed up til dawn going over and over and over the plan again
We’d run away to Monaco to elope on her uncle’s yacht
We’d start a new life in the principality with the money that she’d got
But her ex-boyfriend the gorilla from the pancake house got wind
By the threatiness of his death threats I could sense he felt chagrined
He tracked me down at the Riviera as I was about to say I do
With a band of bandit buddies from his criminally misspent youth
They opened fire on our wedding but we escaped into the sea
When the coast was clear we caught the first train out but now you see
I know they can’t be far behind, these goons are gonna gun me down
We’re like sitting duckish loverbirds in this extremely safe feeling town
The worst part is the gorilla has been ordained as a deacon
And he’s got some spiritual spies supporting the havoc he’s been wreaking
A cruel clergy of crime out for blood and I’m speaking of
Mine
There was an awkward silence as the ex-priest finished talking
His fiancee excused herself to change into a drier pair of stockings
I got up from my chair and I walked over to the cabinet
I was looking for a couple of holy relics I remembered that I had in it
Then I turned with a crucifix-shaped pistol my hand and my zucchetto on my head
His eyes widened as I crossed myself, and I raised the gun and said
My son, sometimes we search for safety and we find only greater danger
So let this be a lesson to you, never talk to strangers

The Stranger (traduzione)

Era una giornata invernale umida e fangosa
Quando gli estranei sono venuti per restare
Un uomo vestito di nero dalla testa ai piedi con una signora al suo fianco
Sapevo che era una signora, avevo una guida per individuare le donne
Ha chiesto scusa, per favore, il nostro treno ha esaurito il vapore
E ci ha lasciato in questo villaggio solitario per la sera, a quanto pare
Abbiamo cercato un hotel, ma ci è stato detto che avrebbero chiuso tutti
A causa della crisi economica di cui abbiamo sentito tanto parlare
Ho avuto pietà degli estranei fradici in piedi nella neve che si scioglieva
Ho detto mi casa es su casa, che in spagnolo significa "farsi a casa".
Ha detto che parlo un po' di spagnolo, anche se la mia seconda lingua è il francese
Et vous êtes très gentil, merci pour votre hospitalité.
Ho detto che non c'era bisogno di pietà di me, vieni fuori dal freddo
Raccontami un po' dei tuoi viaggi sulla strada ghiacciata di ferro
Ci siamo seduti intorno al fuoco e mentre io ho appeso i loro soprabiti
Ha iniziato a raccontare la loro storia con questa frase e cito:
Le parole che parliamo qui sono top secret, pensate per le orecchie private
Ma le nostre vite sono in grave pericolo a causa di una banda di privati
Quindi dobbiamo prenderti con fiducia, siamo nella paura mortale
Di morire
Poi li ho immaginati per banditi o artisti della fiducia
Quando ho visto il colletto bicolore ho capito che era un fan dello ska o un prete
Ha notato che me ne ero accorto e ha detto che osservo la tua osservazione
Del memoriale sartoriale della mia vocazione spirituale
Indosso questa abitudine per abitudine, il mio servizio è stato scadente
Come puoi forse intuire, non posso resistere alle tentazioni del corpo
Per il mio ex capo Old Jeezy, queste sono tutte notizie di ieri
Ma sì, questa signora è la mia amante e anch'io sono la sua amante
Tutto è iniziato lo scorso Martedì Grasso quando secondo il mio santo mandato
Stavo sgranocchiando un pranzo all'International House of Pancakes
Ho finito lo sciroppo d'acero, quindi mi sono avvicinato ai clienti più vicini
Un gorilla di un uomo e una bella signora che mangiano uova e pancetta
Mi ha passato il suo sciroppo d'acero e mentre le nostre dita si sono sfiorate brevemente
Ho sentito una sensazione in faccia che non avevo mai provato, sì, arrossivo
Il mio cuore ha iniziato a gonfiarsi e la mia fronte ha iniziato a sudare
Guardando in profondità nei bulbi oculari di questa bellissima bruna
Pochi istanti dopo siamo stati aggrovigliati nella mia tonaca nella lattina
Ha detto che amo un uomo in uniforme Ho detto che spero che questo sia il piano di Dio
Ha detto che si chiamava Ann, ho detto di chiamarmi padre Daniel o forse solo
Dan
Mi ha afferrato la mano, ha detto a Dan che devo soffiare su questo supporto per ghiaccioli, intendeva il
SALTO
Stavamo correndo fuori dalla porta sul retro prima che gridassi a Gesù e mi fermassi
Ho sentito qualcosa di appiccicoso sui palmi delle mani, temevo che fossero le stigmate
Ma era solo un piccolo acero, quindi siamo saltati nella sua Miata
Abbiamo sfrecciato per le montagne e gli imbrogli extraconiugali
Siamo stati svegli fino all'alba ripassando e ripassando il piano
Scappavamo a Monaco per fuggire sullo yacht di suo zio
Avremmo iniziato una nuova vita nel principato con i soldi che aveva
Ma il suo ex-fidanzato, il gorilla della frittella, ha avuto fiato
Dalla minaccia delle sue minacce di morte potevo sentire che si sentiva addolorato
Mi ha rintracciato al Riviera mentre stavo per dire di sì
Con una banda di amici banditi della sua giovinezza criminalmente sprecata
Hanno aperto il fuoco sul nostro matrimonio ma siamo scappati in mare
Quando la costa era libera, abbiamo preso il primo treno, ma ora vedi
So che non possono essere molto indietro, questi sicari mi uccideranno
Siamo come se ci fossero uccelli innamorati paperi in questa città dall'atmosfera estremamente sicura
La parte peggiore è che il gorilla è stato ordinato diacono
E ha delle spie spirituali che supportano il caos che sta provocando
Un clero crudele del crimine in cerca di sangue e sto parlando
Il mio
Ci fu un silenzio imbarazzante quando l'ex prete finì di parlare
La sua fidanzata si è scusata per cambiarsi con un paio di calze più asciutte
Mi sono alzato dalla sedia e mi sono avvicinato all'armadietto
Stavo cercando un paio di reliquie sacre che ricordavo di avere dentro
Poi ho girato con una pistola a forma di crocifisso la mia mano e il mio zucchetto sulla testa
I suoi occhi si spalancarono mentre mi facevo il segno della croce, alzai la pistola e dissi
Figlio mio, a volte cerchiamo sicurezza e troviamo solo un pericolo maggiore
Quindi lascia che questa sia una lezione per te, non parlare mai con estranei