Traduzione del testo della canzone Give Up - The Burning Hell

Give Up (originale)

In the stacks of the public library I searched for something I was missing
I went to find number 92 in the Dewey Decimal System
That’s the secret code for biographies of the famous and the infamous
From Amelia E to Alexander the G to Mister Christopher Columbus
But I was not after tales of pilots, kings or genocidal sailors
Rather the story of a strange American author and one-time whaler
Herman M, that’s him, the beardy bard who brought us Moby-Dick
I always liked that book of his and I wanted to learn his trick
Well I discovered Mr. Melville died a destitute romantic
Despite his tales of maritime adventure in the Pacific and Atlantic
He searched his whole lifetime for a symbolic kind of whale of his own
And died with no answers, half-crazy and more or less alone
My fiction ambitions took a hit with that bit of information
I mean everybody has their own symbolic cetacean
But whales are weighty and some become allegorical albatrosses
So I threw away my harpoon and cut my library card and my losses
I gave up!
It was time
I gave up: it’s no crime
I said to myself that what I’ve got is good enough
I gave up, I gave up.
One hot August afternoon I was taking customer calls in my cubicle
Doing my job dealing with disputes that people found disputable
The ringer rang, I picked up and heard a lady on the line
She said meet me in the parking lot downstairs tomorrow at nine
She hung up before I answered, I sat there staring at the phone
There had been something perplexingly persuasive in her tone
And so it was the next morning found me lurking in the lot
She was leaning on a pillar like in a thriller with a predictable plot
Her pantsuit was as black as the feet of an ancient wandering mystic
Her lips looked made of metal, but it was just silver lipstick
Wordlessly she handed me a package wrapped in brown
Her pumps should have clicked as she departed but they didn’t make a sound
Now you’re wondering what was in the package and trust me I was too
It could be poison or bombs or subversive literature for all I knew
But you could measure my pleasure with the very smallest measuring cup
It was a framed poster of a kitten saying «never give up»
So I gave up!
what else could I do
I gave up: so would you
I mean who doesn’t like kittens, but enough is enough
I gave up, I gave up.
So though I know in our culture it basically boils down to blasphemy
I’ve had it with the power of positive thinking and the tyranny of tenacity
I can’t live with this stick-to-it-iveness dependent on endless achievement
I’d rather relax and casually chant a mantra I really believe in:
I give up all of the time
I give up and I’m doing fine
Because I’ve got to be going when the going gets tough

(traduzione)

Tra le pile della biblioteca pubblica ho cercato qualcosa che mi mancava
Sono andato a trovare il numero 92 nel sistema decimale Dewey
Questo è il codice segreto per le biografie del famoso e del famigerato
Da Amelia E ad Alexander the G a Mister Cristoforo Colombo
Ma non cercavo storie di piloti, re o marinai genocidi
Piuttosto la storia di uno strano autore americano e un tempo baleniera
Herman M, è lui, il bardo barbuto che ci ha portato Moby Dick
Mi è sempre piaciuto quel suo libro e volevo imparare il suo trucco
Ebbene, ho scoperto che il signor Melville è morto in un indigente romantico
Nonostante i suoi racconti di avventure marittime nel Pacifico e nell'Atlantico
Per tutta la vita ha cercato una specie simbolica di balena tutta sua
E morì senza risposte, mezzo pazzo e più o meno solo
Le mie ambizioni di narrativa hanno avuto successo con quel po' di informazioni
Voglio dire, ognuno ha il proprio cetaceo simbolico
Ma le balene sono pesanti e alcune diventano albatri allegorici
Così ho buttato via il mio arpione e ho tagliato la tessera della biblioteca e le mie perdite
Ho rinunciato!
Era tempo
Ho rinunciato: non è un crimine
Mi sono detto che quello che ho è abbastanza buono
Ho rinunciato, ho rinunciato.
Un caldo pomeriggio di agosto stavo rispondendo alle chiamate dei clienti nel mio cubicolo
Svolgo il mio lavoro occupandomi di controversie che le persone hanno ritenuto discutibili
La suoneria ha squillato, ho risposto e ho sentito una signora in linea
Ha detto che ci vediamo nel parcheggio al piano di sotto domani alle nove
Ha riattaccato prima che io rispondessi, mi sono seduto lì a fissare il telefono
C'era stato qualcosa di sconcertante nel suo tono
E così fu la mattina dopo che mi trovai in agguato nel parcheggio
Era appoggiata a un pilastro come in un thriller con una trama prevedibile
Il suo tailleur pantalone era nero come i piedi di un'antica mistica errante
Le sue labbra sembravano fatte di metallo, ma era solo un rossetto argentato
Senza parole mi porse un pacco avvolto in marrone
Le sue pompe avrebbero dovuto fare clic mentre se ne andava, ma non emettevano alcun suono
Ora ti stai chiedendo cosa c'era nel pacchetto e fidati di me lo ero anche io
Potrebbe essere veleno o bombe o letteratura sovversiva per quanto ne sapevo
Ma potresti misurare il mio piacere con il misurino più piccolo
Era un poster incorniciato di un gattino che diceva "non mollare mai"
Quindi ho rinunciato!
cos'altro potrei fare
Ho rinunciato: lo faresti anche tu
Voglio dire a chi non piacciono i gattini, ma basta
Ho rinunciato, ho rinunciato.
Quindi, anche se so che nella nostra cultura, sostanzialmente si riduce alla blasfemia
L'ho avuto con il potere del pensiero positivo e la tirannia della tenacia
Non riesco a convivere con questo attaccamento alla passione che dipende da risultati infiniti
Preferirei rilassarmi e cantare casualmente un mantra in cui credo davvero:
Mi arrendo sempre
Mi arrendo e sto bene
Perché devo andare quando il gioco si fa duro