Traduzione del testo della canzone Bedtime Stories - The Burning Hell

Bedtime Stories (originale)

in every folk tale, in every book,
there is a hero or a heroine
and there is a witch or a troll or a crook
or an evil stepmother or just a general villain
and i remember reading when i was young
and i always felt sorry for the bad ones and the tricksters
i never identified with the little lost kids
but maybe that’s ‘cause i didn’t have brothers or sisters
and so when the witch died i cried
‘cause i didn’t want them to hurt her —
likewise when the troll got tricked and when the dragon got killed
and i hated the part when the wolf got ax-murdered,
and the moral of the story always left me unfulfilled
and i was not a sociopath,
i was a six-year-old
who could tell the difference between good and bad
a little boy with built in ethics who didn’t need to be told
that it was wrong to be mean to your mom or to lie to your dad
but i knew if i had to choose sides
i’d probably pick the empire;
i hated ewoks and i loved the death star.
and i never felt sorry for the last unicorn
i always thought that song needed a lot more guitar
and i did not grow up to be a serial killer,
though there are a few people on my list
and whenever i see a child reading a book about a boy-wizard
i find myself grinding my teeth and clenching my fists
and i want to say ‘hey kid here’s a bedtime story for you:
the wicked witch wins and the orphans lose.
they did everything right and now they’re orphan fondue
and the moral of the story is you don’t always get to choose
‘hey kid here’s a bedtime story for you:
the wicked witch wins and the orphans lose.
they did everything right and now they’re orphan fondue
and the moral of the story is you don’t always get to choose

(traduzione)

in ogni racconto popolare, in ogni libro,
c'è un eroe o un'eroina
e c'è una strega o un troll o un truffatore
o una malvagia matrigna o solo un cattivo generale
e ricordo di aver letto quando ero giovane
e mi sono sempre dispiaciuto per i cattivi e gli imbroglioni
non mi sono mai identificato con i ragazzini smarriti
ma forse è perché non avevo fratelli o sorelle
e così quando la strega morì io piansi
perché non volevo che le facessero del male...
allo stesso modo quando il troll è stato ingannato e quando il drago è stato ucciso
e ho odiato la parte in cui il lupo è stato ucciso con l'ascia,
e la morale della storia mi ha sempre lasciato insoddisfatto
e non ero un sociopatico,
io avevo sei anni
chi potrebbe dire la differenza tra il bene e il male
un bambino con un'etica incorporata che non aveva bisogno di essere detto
che era sbagliato essere cattivo con tua madre o mentire a tuo padre
ma sapevo se dovevo scegliere da che parte stare
probabilmente sceglierei l'impero;
odiavo gli ewoks e amavo la Morte Nera.
e non mi sono mai dispiaciuto per l'ultimo unicorno
ho sempre pensato che quella canzone avesse bisogno di molta più chitarra
e non sono cresciuto per essere un serial killer,
anche se ci sono alcune persone nella mia lista
e ogni volta che vedo un bambino che legge un libro su un mago ragazzo
mi ritrovo a digrignare i denti e a stringere i pugni
e voglio dire "hey ragazzo, ecco una favola della buonanotte per te:
vince la strega cattiva e perdono gli orfani.
hanno fatto tutto bene e ora sono fondute orfane
e la morale della storia è che non sempre puoi scegliere
"Ehi ragazzo, ecco una favola della buonanotte per te:
vince la strega cattiva e perdono gli orfani.
hanno fatto tutto bene e ora sono fondute orfane
e la morale della storia è che non sempre puoi scegliere