Traduzione del testo della canzone Men Without Hats - The Burning Hell

Men Without Hats (originale)

Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it
But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along

(traduzione)

Stringendo in mano una banconota da dieci dollari
Il viso di Sir John A diventa rugoso e umido
Sono andato al centro commerciale sabato dopo i cartoni animati
Sono andato direttamente al negozio di nastri
Sapevo esattamente cosa cercare
Ho saltato il negozio di dolciumi e il clown con i palloncini degli animali
L'ho visto sulla scaffalatura con gli altri nastri nuovi
Quella faccia da bambino con il dente spalancato
E ne ho preso uno velocemente come un pervertito in un negozio di video
Immagino di essere stato timido, era la mia prima volta
E mi sono unito alle ragazze con la frangia arricciata in linea
E quando sono tornato a casa ho scoperto a cosa servivano le mie orecchie
Quello è stato il mio primo giorno nel mondo della musica pop
Dove il suono di un tamburo o lo strimpellamento di un'acustica
Potrebbe aprirlo tutto come una vescica al sole
Un mondo in cui Johnny suonava la chitarra e Jenny il basso
E hanno fondato una band solo per vedere la loro faccia
In una rivista perché cos'altro c'è da fare per divertimento
Pochi anni dopo disegna i loghi delle band
Su zaini e raccoglitori e sul dorso delle mie
E scrivi i testi con l'aiuto di riavvolgimento, pausa e riproduzione
La lezione di matematica sfrecciò via in una sfocatura di zeri
Sognare ad occhi aperti su tutti quegli eroi musicali
Chi non ha mai avuto bisogno di numeri per dire quello che aveva da dire
Nel frattempo ho sviluppato un affetto empio
Per le ragazze più grandi della sezione fumatori
Con gli stivali e le fibbie e gli spilli e il cerchio e le camicie
La loro musica era ruvida ma abbastanza stranamente
Si è scoperto che mi piaceva arrabbiarmi e urlare per le cose
Sapevo che il messaggio era significativo anche se non capivo una parola
E così ho scoperto un altro mondo della musica
Dove i bambini stanno bene proprio come dicevano gli Who
Conti fino a quattro e poi suoni l'uno o due accordi che in qualche modo conosci
Un mondo in cui hey ho, andiamo è un coro legittimo
E puoi cercare le pile e sfogliare il thesaurus
Ma non c'è sinonimo di rock and roll
Torna a quell'età giovane e impressionabile
Non ho mai sognato che un giorno sarei stato quello sul palco
Ma ora che sono qui, credo di dover pensare a qualcosa da dire
Quindi a tutte le ragazze e i ragazzi là fuori
Sperimentare con le droghe, sperimentare con i capelli
Premi Registra sulle tue quattro tracce o su qualsiasi cosa i bambini stiano usando in questi giorni
È vita o morte, ma è anche solo musica
E ti sceglie, non puoi sceglierlo
Ma una volta che sei agganciato, sei agganciato come un tappeto o un john
Quindi cappello a Ivan e tutto il resto delle band
Grazie per averci dato così tante buone ragioni per ballare
Grazie per averci dato così tante buone ragioni per cantare insieme