Testi di Aura - The Church

Aura (originale)

we all came back from the war
i wish somebody would tell me the score
we raked old Poseidon over the coals
shook his shells, shaved his shoals
where can a soldier fix himself a drink
forget the noise, forget the stink
and the opium is running pretty low
'cause when the pain comes backi don’t want to know
across yonder ocean the natives are fierce
their ears are filled, their teeth are pierced
but it’s not their spears that spill your breath
they kill their enemies by loving them to death
we were on some battlefield
i felt something soft go through my shield
i felt something warm enter my guts
i was bleeding bad, but there were no cuts
they captured three of us took us back to their village
after a long time i could decipher their language
they worshipped Baal, they worshipped the sun
they worshipped the son of the evil one
they were more than voracious
they sucked our ambition
they let me go on one condition
that was when i came back to my native shore
i tell you they don’t want to play with us anymore
but a part of me will never be free
and the part that’s free will never be me but a thing of love and beauty is in my head
a message from our enemiesand here’s what they said:
they said that love equals hate
and death equals fate
and enemy always equals an adorer
but priest equals aura
and life equals time
and time equals space
and space equals sublime
and human equals race
and woman equals man
and pot equals pan
the fauna ought to equal the flora
but priest equals aura
and beginning equals the end
the end always equals the start
but straight equals bent
the mind sometimes equals the heart
and you equals me the land equals the sea
richer equals poorer
and priest equals aura

(traduzione)

siamo tornati tutti dalla guerra
vorrei che qualcuno mi dicesse il punteggio
abbiamo rastrellato il vecchio Poseidone sulla brace
ha scosso i suoi gusci, ha rasato i suoi banchi
dove può un soldato prepararsi da bere
dimentica il rumore, dimentica la puzza
e l'oppio è piuttosto basso
perché quando il dolore torna non voglio saperlo
al di là dell'oceano gli indigeni sono feroci
le loro orecchie sono piene, i loro denti sono trafitti
ma non sono le loro lance che ti lasciano senza fiato
uccidono i loro nemici amandoli a morte
eravamo su un campo di battaglia
ho sentito qualcosa di morbido passare attraverso il mio scudo
ho sentito qualcosa di caldo entrare nelle mie viscere
stavo sanguinando male, ma non c'erano tagli
hanno catturato tre di noi ci hanno riportato al loro villaggio
dopo molto tempo riuscivo a decifrare la loro lingua
adoravano Baal, adoravano il sole
adorarono il figlio del maligno
erano più che voraci
hanno risucchiato la nostra ambizione
mi hanno lasciato andare a una condizione
fu allora che tornai sulla mia costa nativa
ti dico che non vogliono più giocare con noi
ma una parte di me non sarà mai libera
e la parte che è libera non sarò mai io, ma una cosa di amore e bellezza è nella mia testa
un messaggio dai nostri nemici ed ecco cosa hanno detto:
hanno detto che l'amore è uguale all'odio
e la morte è uguale al destino
e il nemico è sempre uguale a un adoratore
ma il prete è uguale all'aura
e la vita è tempo
e il tempo è uguale allo spazio
e lo spazio è sublime
e l'uomo è uguale alla razza
e la donna è uguale all'uomo
e la pentola è uguale alla padella
la fauna dovrebbe eguagliare la flora
ma il prete è uguale all'aura
e l'inizio è uguale alla fine
la fine è sempre uguale all'inizio
ma dritto è uguale a piegato
la mente a volte è uguale al cuore
e tu sei uguale a me, la terra è uguale al mare
più ricco è uguale a più povero
e il sacerdote è uguale all'aura