Traduzione del testo della canzone Guernica - The Cinematics

Guernica (originale)

Don’t throw any bones to the dogs of war
Though these legs of mine won’t dance anymore
The Discount King of Carpet-bomb Land
Lays down each night with those dogs at his hand
He feeds them scraps of human remains
Then he turns his back to count his gains
Before a painting of her misery
I thought I saw you sowing seeds
Before a painting of her misery
I thought I saw your lurid deeds
In her silent scream
In her silent scream
They can’t spend the hope in our hearts
We won’t break or bend, they won’t tear us apart
But she was tricked by her faith in the future
Those wicked machines and those obedient butchers
She didn’t look like Lenin or Marx
She didn’t look like children of war
She didn’t look like a rolling stone
She do not like the mother’s song
In her silent scream
In her silent scream
In her silent scream
In her silent scream
In her silent scream
In her silent scream

Guernica (traduzione)

Non lanciare ossa ai cani da guerra
Anche se queste mie gambe non balleranno più
Il re degli sconti di Terra bomba a tappeto
Si sdraia ogni notte con quei cani a portata di mano
Li nutre con frammenti di resti umani
Poi gita le spalle per contare i suoi guadagni
Prima di un dipinto della sua miseria
Pensavo di averti visto seminare semi
Prima di un dipinto della sua miseria
Credevo di aver visto le tue azioni orribili
Nel suo grido silenzioso
Nel suo grido silenzioso
Non possono spendere la speranza nei nostri cuori
Non ci spezzeremo né ci piegheremo, non ci faranno a pezzi
Ma è stata ingannata dalla sua fede nel futuro
Quelle macchine malvagie e quei macellai obbedienti
Non assomigliava a Lenin o a Marx
Non sembrava figli di guerra
Non sembrava una pietra rotolante
Non le piace la canzone della madre
Nel suo grido silenzioso
Nel suo grido silenzioso
Nel suo grido silenzioso
Nel suo grido silenzioso
Nel suo grido silenzioso
Nel suo grido silenzioso