Traduzione del testo della canzone Hard For Young Lovers - The Cinematics

Hard For Young Lovers (originale)

You told me you were leaving
With a note pinned to my bookcase
You said you could not bring yourself
To tell me to my face
Too many cold summers have passed
Since we were last in love
And i’ve laboured too long in the rain for too little
You need more now than i can give
More than i can show for the time i’ve spent
With my brothers-in-arms but trouble and pain
You said you left your share of the rent
Between victor hugo and maynard keynes
I just miss you
There’s nothing left round here
And i just miss you
Times are hard for young lovers
And i just miss you
You told me not to try and find you
If i ever cared about you
If i could, i’d remind you
Of the fine times i will have without you
I’d love to say you’ve been a fool
But i don’t know that i could say it and mean it
The truth is you’re a saint to have seen it this far
Just sitting, staring at the walls with me
I’ve got nowhere to be tomorrow
Maybe at the bottom of the river
The state that i’m in, no mortal sin
Could hold me here now
Now the union’s set a course for sorrow
Maybe i’ll paint pictures of my father
You know i had to make a stand
If that old beast had to die
Did they have to stab it with that glint in their eye?
Did they have to look so bloody happy?
I just miss you
There’s nothing left round here
And i just miss you
Times are hard for young lovers
And i just miss you

Hard For Young Lovers (traduzione)

Mi avevi detto che te ne andavi
Con una nota appuntata sulla mia libreria
Hai detto che non potevi portarti
Per dirmelo in faccia
Sono passate troppe estati fredde
Da quando siamo stati innamorati per ultimi
E ho lavorato troppo a lungo sotto la pioggia per troppo poco
Hai bisogno di più ora di quanto io possa dare
Più di quanto posso mostrare per il tempo che ho trascorso
Con i miei fratelli d'armi, ma guai e dolore
Hai detto di aver lasciato la tua parte dell'affitto
Tra Victor Hugo e Maynard Keynes
Semplicemente mi manchi
Non c'è più niente qui intorno
E mi manchi
I tempi sono duri per i giovani innamorati
E mi manchi
Mi hai detto di non cercare di trovarti
Se mi è mai importato per te
Se potessi, te lo ricordo
Dei bei tempi che avrò senza di te
Mi piacerebbe dire che sei stato un pazzo
Ma non so se potrei dirlo e dirlo sul serio
La verità è che sei un santo ad averlo visto fino a qui
Semplicemente seduto, a fissare le pareti con me
Non ho un posto dove essere domani
Forse in fondo al fiume
Lo stato in cui mi trovo, nessun peccato mortale
Potrebbe trattenermi qui ora
Ora il sindacato ha stabilito un corso per il dolore
Forse dipingerò le immagini di mio padre
Sai che dovevo prendere una posizione
Se quella vecchia bestia dovesse morire
Hanno dovuto pugnalarlo con quel luccichio nei loro occhi?
Dovevano sembrare così maledettamente felici?
Semplicemente mi manchi
Non c'è più niente qui intorno
E mi manchi
I tempi sono duri per i giovani innamorati
E mi manchi