Traduzione del testo della canzone Moving To Berlin - The Cinematics

Moving To Berlin (originale)

We’ve got to get out of this place
The people here are tired and mean
I watched them slash the prophet’s face
With a shard from one of our broken dreams
They give us wine then they take it away
And their neon shrines burn night and day
What are we doing here
Where poets are hanged
And betrayed by a kiss?
She says «Stay here with me
You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me
You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me
You’re going to leave me lost and lonely»
What if I want to take you with me?
Far away from these scars and bars
From the hard faced women of this town
Who’ll radiate themselves until they turn brown
They’ll live and die with little taste of freedom
In their pebbled dashed mausoleums
Our still born hopes are up in smoke
Just as they’ve been so many times before
I guess that we’d be fools to believe
That things could be any different this time
She says «Stay here with me
You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me
You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me
You’re going to leave me lost and lonely»

Moving To Berlin (traduzione)

Dobbiamo uscire da questo posto
La gente qui è stanca e cattiva
Li ho visti tagliare la faccia del profeta
Con un frammento di uno dei nostri sogni infranti
Ci danno il vino e poi lo portano via
E i loro santuari al neon bruciano notte e giorno
Cosa stiamo facendo qui
Dove vengono impiccati i poeti
E tradito da un bacio?
Dice «Resta qui con me
Mi lascerai solo»
«Resta qui con me
Mi lascerai solo»
«Resta qui con me
Mi lascerai perso e solo»
E se voglio portarti con me?
Lontano da queste cicatrici e sbarre
Dalle donne dalla faccia dura di questa città
Che si irradieranno fino a quando non diventeranno marroni
Vivranno e moriranno con un piccolo assaggio di libertà
Nei loro mausolei tratteggiati di ciottoli
Le nostre speranze ancora nate sono in fumo
Proprio come lo sono state tante volte prima
Immagino che saremmo stupidi a crederci
Che le cose potrebbero essere molto diverse questa volta
Dice «Resta qui con me
Mi lascerai solo»
«Resta qui con me
Mi lascerai solo»
«Resta qui con me
Mi lascerai perso e solo»