Traduzione del testo della canzone A Bit Withdrawn - The Coronas

A Bit Withdrawn (originale)

I made a mess
As you could have guessed
You know when I’m nervous
I get stupidly impressed
And worst of all
They watched you fall
You curse then when
They don’t look back at you
You’re a bit withdrawn
And I said
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
You’re a bit withdrawn
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
And if it’s just a test
Then I won’t confess
You know I got purpose
Cos I’m suitably dressed
And if I came across
Just a little lost
It hurt me that
You think that much of me
I’m a bit withdrawn
You drain from, you drain from
You’re hiding out
How could you sense that from me?
You don’t have to ask
That’s what’s great about that
And I’m not quite as brave as I seem
I’m just too tired to talk
So I nod along
I’m just a bit withdrawn
(Not quite, not quite with you)
I just nod along
(Not quite, not quite with you)
And once again
I’ll just leave instead
You know that I’m certain
Cos I’m virtually obsessed
So I faked a smile
It was just in time
At worst I’m not much use to anyone
And at best I’m fine
The flame’s gone, the flame’s gone
Inside you now
Burnin' up your insides
Building up the next fire
You drain from, you drain from
You’re hiding out
How could you sense that from me?
You don’t have to ask
That’s what’s great about that
And I’m not quite as brave as I seem
I’m just too tired to talk
So I nod along
I’m just a bit withdrawn
(Not quite, not quite with you)
I just nod along
(Not quite, not quite with you)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(Not quite, not quite with you)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(Not quite, not quite with you)

A Bit Withdrawn (traduzione)

Ho fatto un pasticcio
Come avresti potuto intuire
Sai quando sono nervoso
Rimango stupidamente impressionato
E peggio di tutto
Ti hanno visto cadere
Maledici allora quando
Non ti guardano indietro
Sei un po' ritirato
E io dissi
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Sei un po' ritirato
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
E se è solo un test
Allora non confesserò
Sai che ho uno scopo
Perché sono vestito adeguatamente
E se mi sono imbattuto
Solo un po' perso
Mi ha fatto male
Pensi così tanto di me
Sono un po' ritirato
Ti prosciughi, ti prosciughi
Ti stai nascondendo
Come potresti percepirlo da me?
Non devi chiedere
Questo è ciò che è fantastico
E non sono così coraggioso come sembro
Sono solo troppo stanco per parlare
Quindi annuisco
Sono solo un po' ritirato
(Non del tutto, non del tutto con te)
Faccio solo un cenno del capo
(Non del tutto, non del tutto con te)
E ancora una volta
Me ne andrò invece
Sai che ne sono certo
Perché sono praticamente ossessionato
Quindi ho simulato un sorriso
Era appena in tempo
Nel peggiore dei casi non sono molto utile a nessuno
E nel migliore dei casi sto bene
La fiamma se n'è andata, la fiamma se n'è andata
Dentro di te adesso
Bruciandoti le viscere
Costruire il prossimo incendio
Ti prosciughi, ti prosciughi
Ti stai nascondendo
Come potresti percepirlo da me?
Non devi chiedere
Questo è ciò che è fantastico
E non sono così coraggioso come sembro
Sono solo troppo stanco per parlare
Quindi annuisco
Sono solo un po' ritirato
(Non del tutto, non del tutto con te)
Faccio solo un cenno del capo
(Non del tutto, non del tutto con te)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(Non del tutto, non del tutto con te)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(Non del tutto, non del tutto con te)