Traduzione del testo della canzone LA at Night - The Coronas

LA at Night (originale)

Are you still mad?
Let’s dance around that,
Keep it breezy
Well, I’m so glad
It’s not a fake laugh
It’s just easy
And who wants to fall in love?
All the cynics stand up
And we’ll both lie down right here on this floor
It never seems to be enough
You couldn’t make this shit up
Looks like it’s one of those things that just can’t be ignored
So take me to your favourite place nearby
I’ve never seen LA before at night from this high,
But careful 'cause we’re hurting from past mistakes
But I think we’re almost certain yeah, we’re gonna be okay
And if it’s too soon
Then we’re both screwed
Just on purpose
And it’s a big if
Just like my card tricks
They’re not perfect
And who wants to fall in love?
All the cynics stand up
And we’ll both lie down right here on this floor
It never seems to be enough
You couldn’t make this shit up
Looks like it’s one of those things that just can’t be ignored
So take me to your favourite place nearby
I’ve never seen LA before at night from this high
But careful 'cause we’re hurting from past mistakes
I think we’re almost certain yeah, we’re gonna be okay
And I nearly just said something there
It might be too soon
And look at us, we’re nervous now
But it feels kinda cool
Don’t talk about the future or past mistakes
We’re careful but we’re hoping yeah, we’re gonna be okay
It’s gonna be okay
Did you find it all
A little too hard?
It’s gonna be okay

LA at Night (traduzione)

Sei ancora arrabbiato?
Balliamo intorno a quello,
Mantieni la calma
Bene, sono così felice
Non è una risata finta
È semplicemente facile
E chi vuole innamorarsi?
Tutti i cinici si alzano
E ci stenderemo entrambi proprio qui su questo piano
Sembra che non sia mai abbastanza
Non potevi inventarti questa merda
Sembra che sia una di quelle cose che semplicemente non possono essere ignorate
Quindi portami nel tuo posto preferito nelle vicinanze
Non ho mai visto LA prima di notte da così in alto,
Ma attenzione perché stiamo soffrendo per gli errori del passato
Ma penso che siamo quasi certi, sì, andrà tutto bene
E se è troppo presto
Allora siamo entrambi fregati
Solo apposta
Ed è un grande se
Proprio come i miei trucchi con le carte
Non sono perfetti
E chi vuole innamorarsi?
Tutti i cinici si alzano
E ci stenderemo entrambi proprio qui su questo piano
Sembra che non sia mai abbastanza
Non potevi inventarti questa merda
Sembra che sia una di quelle cose che semplicemente non possono essere ignorate
Quindi portami nel tuo posto preferito nelle vicinanze
Non ho mai visto LA prima di notte da così in alto
Ma attenzione perché stiamo soffrendo per gli errori del passato
Penso che siamo quasi certi, sì, andrà tutto bene
E ho quasi appena detto qualcosa lì
Potrebbe essere troppo presto
E guardaci, ora siamo nervosi
Ma sembra piuttosto interessante
Non parlare del futuro o degli errori passati
Stiamo attenti ma speriamo di sì, andrà tutto bene
Andrà bene
Hai trovato tutto
Un po' troppo difficile?
Andrà bene