Traduzione del testo della canzone Heroes or Ghosts - The Coronas

Heroes or Ghosts (originale)

So here we go
Heroes or ghosts
One man’s mood can break another man’s soul
Or am I just too cynical for my own good
Am I too scared to say, we’ll get there if we should
And you know, you know
It’s harder than it looks, it’s harder than it looks
But I, I know, it’s gonna take a lot of time and a little bit of luck
But it’s beginning to happen, it’s beginning to move
I’ve seen a reaction, yeah I’ve watched us improve
And you could say we don’t care or that we don’t believe
But this is what we’ve got
And there’s nowhere we’d rather be
And you know these roads, they could take us to the start
From the shadows you’ve cast to play the part
So don’t grow old, forgetting who you are
A simple goal could get you very far
And you know, oh yeah, you know
That it’s harder than it looks, it’s harder than it looks
But I, I know, it’s gonna take a lot of time and a little bit of luck
But it’s beginning to happen, it’s beginning to move
I’ve seen a reaction, yeah I’ve watched us improve
And you could say we don’t care or that we don’t believe
But this is what we’ve got and there’s nowhere
It’s beginning to happen, it’s beginning to move
I’ve seen a reaction, now we’ve so much to prove
And you could say we don’t care or that we don’t believe
But this is what we’ve got and there’s nowhere we’d rather be
There’s nowhere we’d rather be
So here we go
Heroes or ghosts
One man’s mood can break another man’s soul
Or am I just too cynical for my own good
Am I too scared to say, we’ll get there if we should
We’ll get there if we should

(traduzione)

Quindi eccoci qui
Eroi o fantasmi
L'umore di un uomo può spezzare l'anima di un altro uomo
O sono solo troppo cinico per il mio bene
Sono troppo spaventato per dire che ci arriveremo se dobbiamo
E lo sai, lo sai
È più difficile di quanto sembri, è più difficile di quanto sembri
Ma io, lo so, ci vorrà molto tempo e un po' di fortuna
Ma sta cominciando a succedere, sta cominciando a muoversi
Ho visto una reazione, sì, ci ho visto migliorare
E potresti dire che non ci interessa o che non crediamo
Ma questo è quello che abbiamo
E non c'è nessun posto in cui vorremmo essere
E conosci queste strade, potrebbero portarci all'inizio
Dalle ombre che hai proiettato per recitare la parte
Quindi non invecchiare, dimenticando chi sei
Un semplice obiettivo potrebbe portarti molto lontano
E sai, oh sì, lo sai
Che è più difficile di quanto sembri, è più difficile di quanto sembri
Ma io, lo so, ci vorrà molto tempo e un po' di fortuna
Ma sta cominciando a succedere, sta cominciando a muoversi
Ho visto una reazione, sì, ci ho visto migliorare
E potresti dire che non ci interessa o che non crediamo
Ma questo è quello che abbiamo e non c'è da nessuna parte
Sta cominciando a succedere, sta iniziando a muoversi
Ho visto una reazione, ora abbiamo così tanto da provare
E potresti dire che non ci interessa o che non crediamo
Ma questo è quello che abbiamo e non c'è nessun posto in cui preferiremmo essere
Non c'è nessun posto in cui vorremmo essere
Quindi eccoci qui
Eroi o fantasmi
L'umore di un uomo può spezzare l'anima di un altro uomo
O sono solo troppo cinico per il mio bene
Sono troppo spaventato per dire che ci arriveremo se dobbiamo
Ci arriveremo se noi dovremo