Traduzione del testo della canzone If I Gave Myself to Someone Else - The Coronas

If I Gave Myself to Someone Else (originale)

If I gave myself to someone else
Would it hurt just a little less?
Maybe then I’d get some well deserved rest
If I gave myself to someone else
You chose to torture yourself
Clung on to everything I left
Let’s give it a go that’s what you said
Or give me something like your best
I never liked all the colours in this place
No I never liked to wait
And if I gave myself up to someone else
It might just make it easier to forget
What was said
Wouldn’t mean that I love you less
And though youth is still on our side
It’s just no use to me this time
If I gave myself up to someone else
I miss these corners that we found
There’s certain streets I won’t go down
And though these rooms still make the very same sound
I’m not sure where I should sit down
And if I gave myself up to someone else
It might just make it easier to forget
What was said
Wouldn’t mean that I love you less
And though youth is still on our side
It’s just no use to me this time
If I gave myself up to someone else
I never liked all the colors in this place
I never liked all the sounds the city makes
No I never liked to wait
And if I gave myself up to someone else
It might just make it easier to forget
What was said
Wouldn’t that mean I love you less
And though youth is still on our side
It’s just no use to me this time
If I gave myself up to someone else
If I gave myself to someone else
Would it hurt just a little less

(traduzione)

Se ho dato me stesso a qualcun altro
Farebbe male solo un po' meno?
Forse allora mi riposerei del meritato riposo
Se ho dato me stesso a qualcun altro
Hai scelto di torturarti
Mi sono aggrappato a tutto ciò che ho lasciato
Proviamo questo è quello che hai detto
Oppure dammi qualcosa come il tuo meglio
Non mi sono mai piaciuti tutti i colori in questo posto
No, non mi è mai piaciuto aspettare
E se mi arrendo a qualcun altro
Potrebbe semplicemente renderlo più facile da dimenticare
Cosa è stato detto
Non significherebbe che ti amo di meno
E anche se la gioventù è ancora dalla nostra parte
Questa volta è semplicemente inutile per me
Se mi arrendo a qualcun altro
Mi mancano questi angoli che abbiamo trovato
Ci sono alcune strade che non percorrerò
E sebbene queste stanze producano ancora lo stesso suono
Non sono sicuro di dove dovrei sedermi
E se mi arrendo a qualcun altro
Potrebbe semplicemente renderlo più facile da dimenticare
Cosa è stato detto
Non significherebbe che ti amo di meno
E anche se la gioventù è ancora dalla nostra parte
Questa volta è semplicemente inutile per me
Se mi arrendo a qualcun altro
Non mi sono mai piaciuti tutti i colori in questo posto
Non mi sono mai piaciuti tutti i suoni che fa la città
No, non mi è mai piaciuto aspettare
E se mi arrendo a qualcun altro
Potrebbe semplicemente renderlo più facile da dimenticare
Cosa è stato detto
Non significherebbe che ti amo di meno
E anche se la gioventù è ancora dalla nostra parte
Questa volta è semplicemente inutile per me
Se mi arrendo a qualcun altro
Se ho dato me stesso a qualcun altro
Farebbe male solo un po' meno