Traduzione del testo della canzone Half Awake - The Coronas

Half Awake (originale)

You’ve fallen from yourself
What if I can’t help?
As friends we drift away
That’s never gonna change
Don’t I know it?
So stall it for a month
We’ll call you when I’m drunk
What if we admit
That something’s gotta give?
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know it makes sense?
But you don’t have to say it like that
You don’t have to take it back
I don’t wanna be half awake
I just gotta be honest babe
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know it makes sense?
So give yourself a break
Of course I can’t relate
How could you feel?
Well it’s not to do with me
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know it makes sense?
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know, we’re still friends?
I know you wanna make it work
But it’s only gonna make us worse
Your talking doesn’t seem to help
I love you but you’re not yourself
But how could you just say that now?
It’s only 'cause I’m freaking out
You shake me when I’m half awake
We said that we’d be honest babe
Call me a
, call me a
You know I’ve been called a lot worse than that
Call me a
, call me a
You know I’ve been called a lot worse things that I’m not
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know it makes sense?
Wouldn’t you know I get it right sometimes?
Wouldn’t you know, we’re still friends, oh?
Wouldn’t you know?
I get it right sometimes
Wouldn’t you know?
You’ve fallen from yourself
What if I can’t help?
As friends we drift away
That’s never gonna change

Half Awake (traduzione)

Sei caduto da te stesso
E se non posso aiutarti?
Come amici, ci allontaniamo
Non cambierà mai
Non lo so?
Quindi fermalo per un mese
Ti chiameremo quando sarò ubriaco
E se lo ammettessimo
Che qualcosa deve dare?
Non sapresti che a volte ho capito bene?
Non sapresti che ha senso?
Ma non devi dirlo in quel modo
Non devi riportarlo indietro
Non voglio essere mezza sveglia
Devo solo essere onesto piccola
Non sapresti che a volte ho capito bene?
Non sapresti che ha senso?
Quindi concediti una pausa
Ovviamente non posso relazionarmi
Come potresti sentirti?
Beh, non ha a che fare con me
Non sapresti che a volte ho capito bene?
Non sapresti che ha senso?
Non sapresti che a volte ho capito bene?
Non sapresti che siamo ancora amici?
So che vuoi farlo funzionare
Ma ci renderà solo peggio
Il tuo parlare non sembra aiutare
Ti amo ma non sei te stesso
Ma come puoi dirlo adesso?
È solo perché sto impazzendo
Mi scuoti quando sono mezzo sveglio
Abbiamo detto che saremmo stati onesti, piccola
Chiamami a
, chiamami a
Sai che sono stato chiamato molto peggio di così
Chiamami a
, chiamami a
Sai che sono stato chiamato in cose molto peggiori di quello che non sono
Non sapresti che a volte ho capito bene?
Non sapresti che ha senso?
Non sapresti che a volte ho capito bene?
Non lo sapresti, siamo ancora amici, oh?
Non lo sapresti?
A volte ho capito bene
Non lo sapresti?
Sei caduto da te stesso
E se non posso aiutarti?
Come amici, ci allontaniamo
Non cambierà mai