Traduzione del testo della canzone I Think We Jinxed It - The Coronas

I Think We Jinxed It (originale)

If I was your saviour
Well of course I’d help, if I wasn’t unstable
I would’ve said something else
'Cause if it was easy we could look it up
Say something cheesy to remind us that we’re loved
And this is our last chance to get it right
I know we said it a thousand times
Give us something to cling to
Now we both got shit to lose
Yeah there’s something missing
Yeah I think we jinxed it
So let them say that we’re just lost
'Cause I don’t wanna go, I don’t wanna grow
Yeah I think I’m done competing
And if it’s best to win at all costs
Well you can let them know, that I lost control
Yeah I think I might concede it
It’s done
And if I was braver, then I guess I’d stay
If I wasn’t a fader, I might want to stay awake
Yeah this is our last chance to get it right
I know we said it a thousand times
But give us something to cling to
Now we both got shit to lose, yeah
There’s something missing, yeah
I think we jinxed it
So let them say that we’re just lost
'Cause I don’t wanna go, I don’t wanna grow
Yeah I think I’m done competing
And if it’s best to chase it at all costs
Well you can let them know that I lost control
Yeah I think I might concede it
'Cause I only wanna make things right
You didn’t have to react I swear I didn’t mean it like that and I
Hope you know that I sympathise
Although I have my doubts
I really hope that you can somehow work them all out
I begged you not to react
I swear it didn’t happen at all like that

(traduzione)

Se io fossi il tuo salvatore
Beh, certo che ti aiuterei, se non fossi instabile
Avrei detto qualcos'altro
Perché se fosse facile potremmo cercarlo
Dì qualcosa di sdolcinato per ricordarci che siamo amati
E questa è la nostra ultima possibilità di farlo bene
So che l'abbiamo detto mille volte
Dacci qualcosa a cui aggrapparci
Ora abbiamo entrambi merda da perdere
Sì, c'è qualcosa che manca
Sì, penso che l'abbiamo sconvolto
Quindi lascia che dicano che siamo semplicemente persi
Perché non voglio andare, non voglio crescere
Sì, penso di aver finito di gareggiare
E se è meglio vincere a tutti i costi
Bene, puoi far loro sapere che ho perso il controllo
Sì, penso che potrei concederlo
E 'fatto
E se fossi più coraggioso, allora suppongo che rimarrei
Se non fossi un fader, potrei voler rimanere sveglio
Sì, questa è la nostra ultima possibilità di farlo bene
So che l'abbiamo detto mille volte
Ma dacci qualcosa a cui aggrapparci
Ora abbiamo entrambi merda da perdere, sì
C'è qualcosa che manca, sì
Penso che l'abbiamo sconvolto
Quindi lascia che dicano che siamo semplicemente persi
Perché non voglio andare, non voglio crescere
Sì, penso di aver finito di gareggiare
E se è meglio inseguirlo a tutti i costi
Bene, puoi far loro sapere che ho perso il controllo
Sì, penso che potrei concederlo
Perché voglio solo sistemare le cose
Non dovevi reagire, giuro che non intendevo così e io
Spero che tu sappia che sono solidale
Anche se ho i miei dubbi
Spero davvero che tu possa in qualche modo risolverli tutti
Ti ho pregato di non reagire
Ti giuro che non è successo affatto così