Traduzione del testo della canzone Our Bovine Public - The Cribs

Our Bovine Public (originale)

Didn’t think I’d have to choose
Didn’t think I’d wear brown shoes
Didn’t think that I’d ever have to read about this in the news
You’re gonna have a go?
Well I don’t want to know
I just thought that I should try and say hello to those who’d
Never exist without being generic
You’re out to impress our bovine public
You’d never exist if you wasn’t generic
You’re out to impress our bovine public
I’ll never forget how all this begun
And I will never regret a thing I have done
But you would never exist without us
So maybe I do…
Not have the time
Fair weather friends of mine
A year’s a long time
When you’re doing nothing with your life
I heard you felt alert
I’m hoping that it hurt
'Cos we spent too much time in groundwork
To be ground in to the dirt by those who’d
Never exist without being generic
You’re out to impress our bovine public
You’d never exist if you wasn’t generic
You’re out to impress our bovine public
I’ll never forget how all this begun
And I will never regret a thing I have done
But you would never exist without us
So maybe I do
Well you say nothing
So you’ll always mean nothing to me
And if what you say means nothing
Then what you say will always mean nothing to me
Didn’t think I’d have the time
Fair weather friends of mine
A year’s a long time when you’re doing nothing with your life
I heard you felt alert
Well I’m hoping that it hurt
'Cos we spent too much time in groundwork
To be ground into the dirt by those
Who’d never exist without being generic
You’re out to impress our bovine public
You’d never exist if you wasn’t generic
You’re out to impress our bovine public
I’ll never forget how all this begun
And I will never regret the one thing I’ve done
But you would never exist without us
So maybe I do

(traduzione)

Non pensavo di dover scegliere
Non pensavo di indossare scarpe marroni
Non pensavo che avrei mai dovuto leggere di questo nelle notizie
Hai intenzione di provare?
Beh, non voglio saperlo
Ho solo pensato che avrei dovuto provare a salutare coloro che lo avrebbero fatto
Non esistere mai senza essere generici
Vuoi impressionare il nostro pubblico di bovini
Non esisteresti mai se non fossi generico
Vuoi impressionare il nostro pubblico di bovini
Non dimenticherò mai come è iniziato tutto questo
E non mi pentirò mai di una cosa che ho fatto
Ma non esisteresti mai senza di noi
Quindi forse lo faccio...
Non ho tempo
Bel tempo amici miei
Un anno è tanto tempo
Quando non stai facendo nulla con la tua vita
Ho sentito che ti sentivi vigile
Spero che fa male
Perché abbiamo passato troppo tempo a lavorare a terra
Per essere schiacciato nella sporcizia da coloro che lo avrebbero fatto
Non esistere mai senza essere generici
Vuoi impressionare il nostro pubblico di bovini
Non esisteresti mai se non fossi generico
Vuoi impressionare il nostro pubblico di bovini
Non dimenticherò mai come è iniziato tutto questo
E non mi pentirò mai di una cosa che ho fatto
Ma non esisteresti mai senza di noi
Quindi forse lo faccio
Beh, non dici niente
Quindi non significherai sempre nulla per me
E se quello che dici non significa nulla
Allora quello che dici non significherà sempre nulla per me
Non pensavo di averne il tempo
Bel tempo amici miei
Un anno è un lungo periodo in cui non stai facendo nulla con la tua vita
Ho sentito che ti sentivi vigile
Bene, spero che fa male
Perché abbiamo passato troppo tempo a lavorare a terra
Per essere macinato nella polvere da quelli
Chi non esisterebbe mai senza essere generico
Vuoi impressionare il nostro pubblico di bovini
Non esisteresti mai se non fossi generico
Vuoi impressionare il nostro pubblico di bovini
Non dimenticherò mai come è iniziato tutto questo
E non mi pentirò mai dell'unica cosa che ho fatto
Ma non esisteresti mai senza di noi
Quindi forse lo faccio