Traduzione del testo della canzone Аль-Рашид - The Dartz

Аль-Рашид (originale)

Поутру никто в Кардобе не спешит
Из окна, проснувшись, смотрит Аль-Рашид
И за завтраком с улыбкой говорит:
«У меня такое чувство будто кто-то мною спит»
Он выходит прогуляться, но фонтан
Отражает незнакомца… вот шайтан…
Верный конь не подпускает, весь дрожит…
«У меня такое чувство будто я не Аль-Рашид»
Он проходит по базару, но народ
Перед ним, как сговорившись, не встаёт
Разбегаются собаки, что за shit?
«У меня такое чувство, будто я не Аль-Рашид»
Он доходит до мечети сквозь хамсин
На вершине зазывает муэдзин
Он садится на скамейку у дверей:
«Всё, что ты Аллах задумал, пусть вершится поскорей»
Аль-Рашид бежит по грязным мостовым
Вниз по улочкам немытым и кривым
За случайным человеком он спешит
И всё больше понимает — он не Аль-Рашид
В этом доме он ни разу не бывал
Полустёртые ступеньки, дверь в подвал
Там собрались те, кто грезит и грешит
И ложится на подушки Аль-Рашид
Где-то дунули с шипеньем на угли
Где-то плюнули… сверкнули… подожгли…
И изрядно затянувшись, Аль-Рашид восклицает:
«Я всё понял!
Кто-то мною спит… кто-то мною спит!»
Что за песенка смешная и сюжет
Как нелеп и из песчинок минарет
На лице его улыбка… о ялон…
Тот, кому он нынче снился, тоже чей-то сон
Поутру никто в Кардобе не спешит…

Аль-Рашид (traduzione)

Al mattino nessuno a Cardoba ha fretta
Dalla finestra, svegliandosi, guarda Al-Rashid
E a colazione dice con un sorriso:
"Ho la sensazione che qualcuno stia dormendo con me"
Esce per una passeggiata, ma la fontana
Riflette uno sconosciuto... ecco il diavolo...
Il cavallo fedele non lo lascia andare, tutto trema...
"Mi sento come se non fossi Al-Rashid"
Lui passa per il bazar, ma per la gente
Davanti a lui, come d'accordo, non si alza
I cani scappano, che razza di merda?
"Mi sento come se non fossi Al-Rashid"
Raggiunge la moschea attraverso il khamsin
In alto, il muezzin chiama
Si siede su una panchina vicino alla porta:
"Tutto ciò che hai pianificato, Allah, sia fatto il prima possibile"
Al-Rashid corre su marciapiedi sporchi
Giù per le strade non lavate e storte
Si precipita dietro a una persona a caso
E capisce sempre di più di non essere Al-Rashid
Non è mai stato in questa casa
Scalini semiconsunti, la porta del seminterrato
Là si sono radunati coloro che sognano e peccano
E si sdraia sui cuscini di Al-Rashid
Da qualche parte soffiarono con un sibilo sulla brace
Da qualche parte hanno sputato... lampeggiato... dato fuoco a...
E dopo aver tirato una lunga boccata, Al-Rashid esclama:
"Capito!
Qualcuno dorme con me... qualcuno dorme con me!
Che canzone e trama divertenti
Quanto è ridicolo il minareto fatto di granelli di sabbia
C'è un sorriso sul suo volto... oh yalon...
Colui che lo ha sognato oggi è anche il sogno di qualcuno
Al mattino nessuno a Cardoba ha fretta...