Traduzione del testo della canzone Чёртово Ларидэ - The Dartz

Чёртово Ларидэ (originale)

Был я вчера в Париже, видел Мирей Матье,
(видел Мирей Матье)
Был я вчера в Париже, видел Мирей Матье,
(видел Мирей Матье)
Выпил вина с Гогеном и коньяку с Депардье,
И понеслось по венам чёртово ларидэ.
(Выпил вина с Гогеном и коньяку с Депардье,
И понеслось по венам чёртово ларидэ.)
Помню — купался в Сене у берегов Site,
Помню — купался в Сене у берегов Site,
Песни орал с Дассеном где-то на Champs Elissee…
Кружит меня по стенам чёртово ларидэ!
Кружатся свет и тени, словно вода в бидэ,
Кружатся свет и тени, словно вода в бидэ,
С визгом бегут по сцене барышни из варьете,
Я утопаю в пене полного либертэ!
Если с утра похмелье, вечером быть беде —
Если с утра похмелье, вечером быть беде —
Снова лежать поленом и ковырять в бороде.
Зря ты орал с Дассеном чёртово ларидэ!
Мне бы укрыться где-то, но непонятно — где.
Мне бы укрыться где-то, но непонятно — где.
Хоть дураком по свету, хоть босиком по воде —
Лишь бы умолкло это чёртово ларидэ.

Чёртово Ларидэ (traduzione)

Ieri ero a Parigi, ho visto Mireille Mathieu,
(visto da Mireille Mathieu)
Ieri ero a Parigi, ho visto Mireille Mathieu,
(visto da Mireille Mathieu)
Ho bevuto vino con Gauguin e cognac con Depardieu,
E scorreva nelle vene di una dannata laride.
(Ho bevuto vino con Gauguin e cognac con Depardieu,
E scorreva nelle vene come una dannata laride.)
Ricordo di aver fatto il bagno nella Senna sulle rive del Sito,
Ricordo di aver fatto il bagno nella Senna sulle rive del Sito,
Canzoni urlate con Dassin da qualche parte sugli Champs Elissee...
Intorno a me sui muri della dannata laride!
Luci e ombre turbinano come l'acqua in un bidet,
Luci e ombre turbinano come l'acqua in un bidet,
Con uno strillo, le giovani donne dello spettacolo di varietà corrono sul palco,
Sto affogando nella schiuma della completa libertà!
Se hai i postumi di una sbornia al mattino, saranno guai la sera -
Se hai i postumi di una sbornia al mattino, saranno guai la sera -
Di nuovo sdraiati come un tronco e prenditi la barba.
Invano hai urlato con Dassin, maledetta laride!
Vorrei nascondermi da qualche parte, ma non è chiaro dove.
Vorrei nascondermi da qualche parte, ma non è chiaro dove.
Anche uno sciocco nel mondo, anche a piedi nudi sull'acqua -
Se solo questa dannata laride tacesse.