Traduzione del testo della canzone Холодные Камни - The Dartz

Холодные Камни (originale)

Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой.
Не слушай их песни, не пей их вино —
Холодные камни утянут на дно!
Ах, Марья-Марьяна гуляла во сне
По чёрной поляне, по белой стене,
Но кто-то без тени увёл её прочь —
Отец безутешный оплакивал дочь.
А Настя-Настасья встречалась с одним —
У чёрного камня гуляли они…
Но где же Настасья и где её след?
Лишь камень остался, а девушка — нет.
Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой.
Не слушай их песни, не пей их вино —
Холодные камни утянут на дно!
Вернулась Наталья с прогулки домой —
Собаки на хуторе подняли вой.
Холодная кожа, в ладонях вода…
За что же, за что же такая беда?
Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой.
Не слушай их песни, не пей их вино —
Холодные камни утянут на дно!
А Ольга считала себя деловой,
Но как-то услышала флейту — и ой!
-
Ушла вслед за музыкой в лес босяком
Холодным и серым сентябрьским днём.
Холодные камни холодной рукой
Не трогай, не надо, и рядом не стой.
Не слушай их песни, не пей их вино —
Холодные камни утянут на дно!

(traduzione)

Pietre fredde con mano fredda
Non toccare, non toccare e non stare accanto a me.
Non ascoltare le loro canzoni, non bere il loro vino -
Le pietre fredde verranno tirate verso il basso!
Ah, Marya-Maryana ha camminato in un sogno
Lungo il prato nero, lungo il muro bianco,
Ma qualcuno senza ombra l'ha portata via -
Il padre inconsolabile pianse sua figlia.
E Nastya-Nastasya ne incontrò uno -
Stavano camminando vicino alla pietra nera...
Ma dov'è Nastasya e dov'è la sua traccia?
Rimase solo la pietra, ma la ragazza no.
Pietre fredde con mano fredda
Non toccare, non toccare e non stare accanto a me.
Non ascoltare le loro canzoni, non bere il loro vino -
Le pietre fredde verranno tirate verso il basso!
Natalya è tornata a casa da una passeggiata -
I cani della fattoria alzarono un ululato.
Pelle fredda, acqua nei palmi...
Perché, perché tali guai?
Pietre fredde con mano fredda
Non toccare, non toccare e non stare accanto a me.
Non ascoltare le loro canzoni, non bere il loro vino -
Le pietre fredde verranno tirate verso il basso!
E Olga si considerava un uomo d'affari,
Ma in qualche modo ho sentito un flauto - e oh!
-
Ha seguito la musica nel bosco a piedi nudi
Giornata di settembre fredda e grigia.
Pietre fredde con mano fredda
Non toccare, non toccare e non stare accanto a me.
Non ascoltare le loro canzoni, non bere il loro vino -
Le pietre fredde verranno tirate verso il basso!