Traduzione del testo della canzone Когда позовёт тебя море - The Dartz

Когда позовёт тебя море (originale)

Я вырос вдали от портовых огней,
Я жизни учился по книгам.
Но в нашей гостинице несколько дней
Жил старый моряк-забулдыга.
Он пил, словно черти палили нутро,
Платил золотыми, не споря.
И он говорил мне: не знает никто,
Когда позовёт тебя море.
Припев:
Ооооооо, когда позовёт тебя море…
Ооооооо, когда позовёт тебя море…
Ты можешь не думать о нём никогда,
Ломая листы хрестоматий.
Но время придёт, и морская вода
Заплещется рядом с кроватью.
В постели, на мачте, в «вороньем гнезде»,
И даже в пустом разговоре —
Придётся, дружок, нахлебаться тебе,
Когда позовёт тебя море!
Ооооо…
Но вот уже поздно, и кто-то плывёт
По морю, судьбу проклиная.
Дырявую лодку на скалы несёт
Вдали от родимого края.
Зачем же рыдать?
В море соли полно,
Утонешь — подумаешь, горе!
Сейчас или завтра, не всё ли равно,
Когда позовёт тебя море?
Оооооооо…
Когда ты рисуешь морской пейзаж:
Корабль, застигнутый бурей.
Нет способа лучше, чем взять карандаш
И ехать на встречу с натурой.
Дельфины резвятся в прибрежной волне,
Но что-то грозит на просторе…
Картина изрядно прибавят в цене,
Когда позовёт тебя море.
Ооооооооооо…
Но вот уже поздно, ликует народ —
Три тысячи три человека
Поднялись на самый большой пароход
Начала двадцатого века.
И вот он выходит, огромный, как дом,
Оставив огни за кормою.
И так ли уж важно, что будет потом,
Когда позовёт тебя море?
Оооооооооо!!!
Закончив рассказ, он закутался в плед,
И трубку достал из кармана.
«Короче, приятель, забудь этот бред,
Сожги все морские романы.
Не слушай меня, и родные твои
Вовек не изведают горя.
Не жди до последнего, чёрт побери,
Пока позовёт тебя море!»
ООООООООО!!!
(в первой версии песни был ещё один куплет:
Мой дедушка-викинг с весны до зимы
Грозит христианскому миру.
Поёт свои песни на гребне волны,
Меняя весло на секиру.
Когда-нибудь он не вернётся домой,
Но это случится не скоро!
Умолкнет, дедуля, твой голос хмельной,
Когда позовёт тебя море!)

(traduzione)

Sono cresciuto lontano dalle luci del porto,
Ho imparato la vita dai libri.
Ma nel nostro hotel per diversi giorni
Lì viveva un vecchio marinaio-teraro.
Bevve, come se i diavoli bruciassero dentro,
Ho pagato in oro senza discutere.
E lui mi ha detto: nessuno lo sa
Quando il mare ti chiama.
Coro:
Oooooh quando il mare ti chiama...
Oooooh quando il mare ti chiama...
Potresti non pensare mai a lui
Rompere i fogli delle antologie.
Ma verrà il momento, e l'acqua di mare
Spruzza vicino al letto.
A letto, sull'albero maestro, nel nido del corvo,
E anche in una conversazione vuota -
Dovrai, amico mio, soffocarti,
Quando il mare ti chiama!
Oooh...
Ma è già tardi e qualcuno sta nuotando
Per mare, maledicendo il destino.
Trasporta una barca che perde sugli scogli
Lontano dalla terra natale.
Perché singhiozzare?
Il mare è pieno di sale
Affoghi - pensi, dolore!
Ora o domani, non importa
Quando ti chiamerà il mare?
Uuuuu...
Quando disegni un paesaggio marino:
Una nave presa da una tempesta.
Non c'è modo migliore che prendere una matita
E vai incontro alla natura.
I delfini si divertono nell'onda costiera,
Ma qualcosa è minaccioso nello spazio...
Il dipinto sarà notevolmente aggiunto nel prezzo,
Quando il mare ti chiama.
Uuuuuuu...
Ma ora è troppo tardi, la gente si rallegra -
Tremilatre persone
Salì sul più grande piroscafo
Inizio Novecento.
Ed eccolo fuori, enorme come una casa,
Lasciando le luci dietro la poppa.
E importa davvero cosa succede dopo,
Quando ti chiamerà il mare?
Ooooooooooo!!!
Finita la storia, si avvolse in una coperta,
E tirò fuori il telefono dalla tasca.
"In breve, amico, dimentica queste sciocchezze,
Brucia tutti i romanzi sul mare.
Non ascoltare me e i tuoi parenti
Non sperimenteranno mai il dolore.
Non aspettare fino all'ultima dannata cosa
Finché il mare non ti chiama!
OOOOOOOOO!!!
(C'era un altro verso nella prima versione della canzone:
Mio nonno vichingo dalla primavera all'inverno
Minaccia la cristianità.
Canta le sue canzoni sulla cresta di un'onda,
Cambiare il remo per un'ascia.
Un giorno non tornerà a casa
Ma questo non accadrà presto!
Silenzio, nonno, la tua voce è ubriaca,
Quando il mare ti chiama!