Traduzione del testo della canzone Локомотив - The Dartz

Локомотив (originale)

Бывает иногда, особенно в часы рассвета
Зовёт локомотив, как будто бы с другого света.
Как будто из другого лета
Ты слышишь, как гудит он где-то.
Уже который год
Всё громче он зовёт,
Но как же далека дорога эта…
Бывает иногда, особенно в начале мая
Ты слышишь этот зов, с постели не вставая.
Проносится твоя легенда,
Куда её несёт дороги лента.
Уже который год
Несёт её, несёт
По рельсовым дорогам континента,
По рельсам, по мостам, по насыпям, по чёрным шпалам,
Навстречу поездам, шлагбаумам, ночным вокзалам.
И те, кто слышал песню эту
Как будто бы с другого света,
Качают головой,
Они спешат домой
И говорят, что скоро будет лето.
Да, скоро, скоро, скоро, скоро, скоро, скоро будет поздно.
На стрелках красные огни, но это несеръёзно,
Ведь на борту весёлые ребята
Они спешат попасть куда-то.
Им всем бы выходной,
Но поезд заводной
Несётся от рассвета до заката.
А пьяный машинист всё больше добавляет пару.
Весёлая компания не может отыскать гитару.
Компании заняться нечем,
И кажется уже под вечер,
Что поезд их стоит,
А вся земля бежит
Бежит, бежит, бежит ему навстречу.
Ломаются часы и путаются дни недели,
Компания ложится спать, не застелив постели,
Им снится, что они пьют пиво
В кафе у пересохшего залива
Им снятся города,
В которых никогда
Не слышится гудок локомотива…
А пьяный машинист кидает и кидает в топку.
Гудит локомотив в туннелях, на мостах и сопках.
Колёса выбивают коду,
И поезд прибавляет ходу.
И под такой мотив
Летит локомотив
Несётся от заката до восхода.

(traduzione)

A volte capita, soprattutto all'alba
La locomotiva chiama, come da un altro mondo.
Come da un'altra estate
Senti come sta ronzando da qualche parte.
Già un anno
Chiama sempre più forte
Ma quanto è lontana questa strada...
Succede a volte, soprattutto all'inizio di maggio
Senti questa chiamata senza alzarti dal letto.
La tua leggenda sta volando
Dove la sta portando il nastro.
Già un anno
Portalo, portalo
Sulle ferrovie del continente,
Sulle rotaie, sui ponti, sugli argini, sulle traversine nere,
Verso treni, barriere, stazioni notturne.
E quelli che hanno sentito questa canzone
Come da un altro mondo,
scuotono la testa,
Si affrettano a casa
E dicono che presto sarà estate.
Sì, presto, presto, presto, presto, presto, presto sarà troppo tardi.
Ci sono luci rosse sulle frecce, ma questo non è grave,
Dopotutto, ci sono ragazzi divertenti a bordo
Hanno fretta di andare da qualche parte.
Avrebbero tutti un giorno libero,
Ma il treno è fantastico
Corse dall'alba al tramonto.
E l'autista ubriaco aggiunge vapore sempre di più.
Una compagnia allegra non riesce a trovare una chitarra.
Le aziende non hanno niente da fare
E sembra già sera,
Che il treno li vale
E tutta la terra corre
Corre, corre, corre verso di lui.
L'orologio si rompe e i giorni della settimana si confondono,
La compagnia va a letto senza rifare il letto,
Sognano di bere birra
In un caffè vicino a una baia asciutta
Sognano le città
in cui mai
Non si sente il clacson della locomotiva...
E l'autista ubriaco lancia e getta nella fornace.
La locomotiva ronza nelle gallerie, sui ponti e sulle colline.
Le ruote eliminano il codice
E il treno accelera.
E per un tale motivo
Locomotiva volante
Corse dal tramonto all'alba.