Traduzione del testo della canzone Огни Самайна - The Dartz

Огни Самайна (originale)

Прошу простить за поздний час, но раньше я не смог.
И даже здесь я, собственно, недолго — видит Бог.
Проделав путь по пустырю, не поднимая ног,
Твой дом нашёл я, стало быть, случайно,
Шагнув без разрешенья на порог,
Когда в ночи зажглись огни Самайна
Зажглись огни холодного Самайна.
Следы на выпавшем снегу читает дровосек.
Его колотит, как всегда, когда он видит снег.
Идёт зима, без дураков.
Спасайся, человек,
Не созданный для зимнего молчанья,
Когда всю ночь в переплетеньи век
Горят огни холодного Самайна
Горят огни холодного Самайна.
И вот в прокуренном амбаре сели старики.
Дымятся трубки в их руках, мерцают угольки.
Крепки засовы на дверях, железные крюки
Не подпускают к дому племя Каина.
Ты мне не рада?
Не подашь руки,
Когда в ночи горят огни Самайна
Горят огни холодного Самайна.
Я не разбойник, не мертвец, я просто пешеход.
Меня у этого окна давно никто не ждёт.
Железный нож в твоей руке дымится и течёт.
Мне жаль, что всё закончится печально.
Мне правда жаль.
Взгляни на небосвод —
Пока ещё видны огни Самайна
Видны огни холодного Самайна.

(traduzione)

Mi scuso per l'ora tarda, ma prima non potevo.
E anche qui, infatti, non per molto - Dio vede.
Dopo aver attraversato la terra desolata senza alzare le gambe,
Ho trovato la tua casa, quindi, per caso,
Calpestare la soglia senza permesso,
Quando le luci di Samhain si accesero nella notte
I fuochi della fredda Samhain si accesero.
Il taglialegna legge le impronte nella neve caduta.
Sta martellando, come fa sempre quando vede la neve.
L'inverno sta arrivando, niente sciocchi.
Salva te stesso amico
Non creato per il silenzio invernale,
Quando tutta la notte nell'intreccio delle palpebre
Bruciano i fuochi della fredda Samhain
I fuochi della fredda Samhain stanno bruciando.
E così i vecchi sedevano nel fienile fumoso.
I tubi fumano nelle loro mani, le braci tremolano.
Bulloni robusti alle porte, ganci di ferro
La tribù di Caino non può avvicinarsi alla casa.
Non sei felice con me?
Non dare una mano
Quando le luci di Samhain ardono nella notte
I fuochi della fredda Samhain stanno bruciando.
Non sono un rapinatore, non un morto, sono solo un pedone.
Nessuno mi aspetta a questa finestra da molto tempo.
Il coltello di ferro che hai in mano fuma e scorre.
Mi dispiace che tutto finisca tristemente.
Sono davvero dispiaciuto.
Dai un'occhiata al cielo -
Mentre le luci di Samhain sono ancora visibili
Puoi vedere le luci della fredda Samhain.