Traduzione del testo della canzone Катти Сарк - The Dartz

Катти Сарк (originale)

Похоже, мир кончается?
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела «Катти Сарк».
Когда сгорела «Катти Сарк»
В лучах холодного рассвета,
И, словно инеем одета,
Ушла на лёгких парусах, —
Открыв газету поутру,
Один моряк сказал другому:
«Давай, приятель, ближе к дому,
Помянем старшую сестру.
Её сгоревший такелаж
Не подойдёт для долгих гонок»
А штурман плакал, как ребёнок,
Прочтя в газете репортаж, —
И вдоль прибрежных городов
Летел сигнал, быстрее вздоха, —
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.
Когда сгорела «Катти Сарк»,
Я видел сон в своей каюте:
Дома, где спят чужие люди,
Холодный утренний Гайд-Парк
Но, выше кранов и мостов,
Причалов и безлюдных баров,
На гряни яви и кошмаров
Скользит серебрянный остов —
Куда-то вдаль, за маяки,
Оставив крест на звёздном небе,
И корабли на ближнем рейде
Дают протяжные гудки,
И вдоль прибрежных городов
Летит сигнал быстрее вздоха:
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.
Похоже, мир кончается,
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела «Катти Сарк».

(traduzione)

Sembra che il mondo stia finendo?
E i gabbiani sono tornati
Si salutano, vai in paradiso.
E non c'è più vela
Da Bristol a Cadice
Quando il Cutty Sark è andato a fuoco.
Quando il Cutty Sark è andato a fuoco
Nei raggi della fredda alba,
E, come vestito di brina,
È partita con vele leggere, -
Apertura del giornale al mattino
Un marinaio disse all'altro:
"Dai, amico, più vicino a casa,
Ricordiamo la sorella maggiore.
Il suo sartiame bruciato
Non adatto a gare lunghe"
E il navigatore piangeva come un bambino,
Leggendo un articolo su un giornale,
E lungo le città costiere
Un segnale volò, più veloce di un respiro, -
Bruciato, l'era è finita
Grandi navi a vela.
Quando il Cutty Sark è andato a fuoco
Ho fatto un sogno nella mia cabina:
Case dove dormono estranei
Mattina fredda Hyde Park
Ma, al di sopra di gru e ponti,
Moli e bar deserti,
Al limite della realtà e degli incubi
Cornice scorrevole argento -
Da qualche parte in lontananza, oltre i fari,
Lasciando la croce nel cielo stellato,
E navi nella rada vicina
Fanno lunghi bip,
E lungo le città costiere
Il segnale vola più veloce di un respiro:
Bruciato, l'era è finita
Grandi navi a vela.
Sembra che il mondo stia finendo
E i gabbiani sono tornati
Si salutano, vai in paradiso.
E non c'è più vela
Da Bristol a Cadice
Quando il Cutty Sark è andato a fuoco.