Traduzione del testo della canzone Переверни страницу - The Dartz

Переверни страницу (originale)

Жил на горе дракон, и никого не трогал,
Целыми днями спал, видел хороший сон.
Мимо текла река, в город вела дорога,
Город вообще не знал, что на горе — дракон.
Переверни страницу, лай-ла-ли-лом, ла-ли-лэ,
Что-то ему приснится в следующей главе?
Что-то ему приснится, лай-ла-ли-лом, ла-ли-лэ,
Что-то должно случиться в следующей главе.
В городе жил герой в тридцать восьмом колене,
Целыми днями спал в офисе за столом.
Он приходил домой, разогревал пельмени.
Самый обычый двор был за его окном.
(Не с кем ему сразиться)
Самый обычный двор видит в окно девица.
Смотрит она в окно, а за окном гора.
Каждое утро в семь, третий этаж, больница,
Комната 25, младшая медсестра.
(Время пришло лечиться)
Предки её в шелках, знатного были рода
Дамы, за них любой был умереть готов.
Ну, а её Тристан у запасного хода
Ждёт медицинский спирт в склянке из-под бинтов.
(Надо же так скатиться!)
Вот он идёт домой, в склянке несёт сивуху,
Значит — опять лежать с вечера до утра.
Смотрит ему в глаза сморщенная старуха,
Чудом она спаслась от языков костра.
(Некуда торопиться)
Тот, кто её сжигал, нынче помошник мэра.
Видит живой огонь на пикнике раз в год.
Спит пенсионный фонд — он принимает меры.
Сжёг бы он пару ведьм, да не поймёт народ.
(Время меняет лица)
Там, где горел костёр, нынче кольцо трамвая,
Мимо пустых ларьков люди идут домой.
Ведьма глядит на них, что-то припоминая.
Мимо идёт трамвай, ведьма грозит метлой.
(Стрелка по кругу мчится)
Смотрит в окно сестра, спит на скамейке дворник,
Ведьма идёт в собес, спит на горе дракон.
Только была среда, как наступает вторник.
Сколько ещё смотреть твой бесконечный сон?
(Хватит уже глумиться)

(traduzione)

Viveva un drago sul monte e non toccava nessuno,
Ho dormito tutto il giorno, ho fatto un bel sogno.
Un fiume scorreva, una strada conduceva alla città,
La città non sapeva affatto che c'era un drago sulla montagna.
Volta pagina, la-la-li-la, la-li-la
Sognerà qualcosa nel prossimo capitolo?
Qualcosa che sognerà, lai-la-li-scarto, la-li-le,
Qualcosa deve succedere nel prossimo capitolo.
Nella città viveva un eroe della trentottesima tribù,
Ho dormito tutto il giorno in ufficio al tavolo.
È tornato a casa, ha scaldato gli gnocchi.
Il cortile più ordinario era fuori dalla sua finestra.
(Non ha nessuno con cui combattere)
La ragazza vede il cortile più ordinario attraverso la finestra.
Guarda fuori dalla finestra e fuori dalla finestra c'è una montagna.
Ogni mattina alle sette, terzo piano, ospedale,
Stanza 25, infermiera junior.
(È ora di guarire)
I suoi antenati in seta, erano di famiglia nobile
Signore, chiunque era pronto a morire per loro.
Bene, il suo Tristan è alla porta sul retro
Aspettando l'alcol medico in una bottiglia da sotto le bende.
(Devi rotolare così!)
Eccolo che torna a casa, in una bottiglia porta la fusoliera,
Significa mentire di nuovo dalla sera al mattino.
Una vecchia rugosa lo guarda negli occhi,
Miracolosamente, fu salvata dalle lingue del fuoco.
(Nessun posto dove avere fretta)
Quello che l'ha bruciato ora è l'assistente del sindaco.
Vede un fuoco vivo a un picnic una volta all'anno.
La cassa pensione dorme, sta prendendo misure.
Avrebbe bruciato un paio di streghe, ma la gente non avrebbe capito.
(Il tempo cambia facce)
Dove bruciava il fuoco, ora il tram suona,
Oltre le bancarelle vuote la gente torna a casa.
La strega li guarda, ricordando qualcosa.
Passa un tram, una strega minaccia con una scopa.
(La freccia in un cerchio si precipita)
La sorella guarda fuori dalla finestra, il custode dorme sulla panchina,
La strega va alla sicurezza sociale, il drago dorme sulla montagna.
Era solo mercoledì, quando arriva il martedì.
Quanto tempo ancora per guardare il tuo sogno infinito?
(Smettila di prendere in giro già)