Traduzione del testo della canzone Старый Тойво - The Dartz

Старый Тойво (originale)

Старый Тойво собирает
Всех друзей в последний раз.
Старый Тойво начинает,
Начинает свой рассказ.
На заре угаснут песни,
И закнчится рассказ.
Кто пирует с нами вместе —
Не увидит больше нас.
Эй, друзья, не пожалейте
Вы сегодня для меня.
Пива лучшего налейте,
Вина красного огня.
Не прошу у вас прощенья,
Лишь послушайте меня.
Не достоин сожаленья,
Бог сегодня мне судья.
Ведь живу я с камнем в сердце
Вот уже шестнадцать лет.
Мне не вымолить прощенья,
Я сегодня дам обет —
Что имею — всё раздам я Богу, вдовам и друзьям,
И пойду бродить по свету,
А куда — не знаю сам.
Кто не помнит Айну Перке?
Ведь его весь свет любил.
Весельчак и пересмешник —
Это я его убил.
Не найти теперь мне места,
Столько лет я одинок.
Ведь меня он ранил в сердце
Песней, злее, чем клинок.
Тот мотив я помню прочно,
И слова звенят в ушах —
Что моя невеста точно
Ждёт меня на небесах.
Всё, друзья мои, помянем,
Айну Перке, весельчак
В небесах с моей невестой
Ждёт меня, а я дурак.

(traduzione)

Il vecchio Toivo colleziona
Tutti amici per l'ultima volta.
Inizia il Vecchio Toivo
Inizia la sua storia.
Le canzoni svaniranno all'alba,
E la storia finirà.
Chi festeggia con noi insieme -
Non ci vedrà più.
Ehi amici, non siate dispiaciuti
Tu sei per me oggi.
Versa la birra migliore
Vino di fuoco rosso.
Non ti chiedo perdono,
Ascoltami.
Non degno di rimpianto
Dio è il mio giudice oggi.
Dopotutto, vivo con una pietra nel cuore
Sono passati sedici anni ormai.
Non posso chiedere perdono
Farò un voto oggi -
Quello che ho - Darò tutto a Dio, vedove e amici,
E andrò a vagare per il mondo,
E dove - non mi conosco.
Chi non ricorda Aina Perke?
Dopotutto, il mondo intero lo amava.
L'allegro e il beffardo -
Sono stato io ad ucciderlo.
Non riesco a trovarmi un posto adesso
Sono stato solo per così tanti anni.
Dopotutto, mi ha ferito al cuore
Canzone, più cattiva della lama.
quel motivo lo ricordo bene,
E le parole risuonano nelle mie orecchie -
Che la mia sposa è esattamente
Mi aspetta in paradiso.
Questo è tutto, amici miei, ricordate
Ainu Perke, amico mio
In paradiso con la mia sposa
Mi aspetto, e sono uno sciocco.