Traduzione del testo della canzone Баллада о Проваленном Квесте - The Dartz

Баллада о Проваленном Квесте (originale)

Мой король, я слыхала — где-то
Среди гор и густых лесов
Есть цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Ярче солнца, чудесней снов…
Юный рыцарь поднялся смело:
«Все исполнится, дайте срок,
И цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Скоро будет у Ваших ног.»
«Откажись от затеи этой,
И своих безрассудных слов,
Ведь цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
У принцессы из сладких снов!»
Ничего он на то не ответил,
Быстро в путь снарядился он За цветком, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Слово чести — его закон.
Восемь дней он скакал по свету,
Семь чудовищ сразил в упор,
И цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Отыскал среди синих гор.
Зашумели в лесу деревья,
Разлетелись все птицы прочь,
И к цветку, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Вышла фея, лесная дочь.
«Победил ты лесных чудовищ,
Вместе с ними умру и я.
Рви цветок, что прекраснее неба,
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Рви смелее — в нем жизнь моя».
«Не посмею я это сделать,
Пусть покроет меня позор,
Но цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Я не выну из сердца гор.»
Так и странствует он по свету,
Тайны свято храня покров.
Где цветок, что прекраснее неба
(О, цветок, что прекраснее неба!)
Ярче солнца, чудесней снов?..

Баллада о Проваленном Квесте (traduzione)

Mio re, ho sentito - da qualche parte
Tra montagne e fitte foreste
C'è un fiore che è più bello del cielo
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
Più luminoso del sole, sogni più meravigliosi...
Il giovane cavaliere si alzò coraggiosamente:
“Tutto sarà adempiuto, dagli tempo,
E un fiore che è più bello del cielo,
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
Presto sarà ai tuoi piedi".
“Rinuncia a questa impresa,
E le tue parole sconsiderate
Dopotutto, un fiore che è più bello del cielo,
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
Alla principessa dai sogni d'oro!”
Non ha risposto a niente,
Si mise subito in cammino verso un fiore più bello del cielo,
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
La parola d'onore è la sua legge.
Per otto giorni ha girato il mondo,
Sette mostri uccisero a bruciapelo,
E un fiore che è più bello del cielo,
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
Trovato tra le montagne blu.
Gli alberi frusciavano nella foresta,
Tutti gli uccelli sono volati via
E a un fiore che è più bello del cielo
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
È uscita una fata, una figlia della foresta.
"Hai sconfitto i mostri della foresta,
morirò con loro.
Scegli un fiore più bello del cielo,
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
Strappa più audacemente: la mia vita è in esso.
"Non oserò farlo,
Lascia che la vergogna mi copra
Ma un fiore che è più bello del cielo
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
Non toglierò le montagne dal cuore”.
E così vaga per il mondo,
Segreti che custodiscono sacramente la copertura.
Dov'è il fiore che è più bello del cielo
(O fiore, cosa c'è di più bello del cielo!)
Più luminoso del sole, più meraviglioso dei sogni? ..