Traduzione del testo della canzone Джонни Маффин - The Dartz

Джонни Маффин (originale)

Джонни Маффин уехал из Дублина
На попутках, три ночи, три дня.
Он сказал:
«Все, моя жизнь погублена,
И отстаньте вы все от меня».
Отвернулись друзья от безумного,
Позабыли его телефон.
Джонни Маффин уехал из Дублина
И в дороге пел песнку он:
Припев:
Dublin, Dublin
Babe you’ve got nothing
Nothing, nothing to gain.
Dublin, Dublin,
Life is like a muffin,
Muffin, muffin, muffin again.
Джонни Маффин сказал:
«Я работу найду.»
И потопал на биржу труда.
Там сказали:
«Ты, парень, конечно, герой,
Но тебя не возьмут никуда.
У тебя геморрои, у тебя гаймарит,
Воспаление мозжечка…»
«А видал я вас всех…" —
Джонни Маффин в ответ,
«И вообще, до свиданья, пока!»
Припев
Джонни Маффин устроился дворником,
Подметал заколоченный двор.
У него пели песни по вторникам,
А по пятницам пили кагор.
Джонни стал украшеием города,
Его именем назван кабак.
Там играют приличную музыку,
Но порою лажают вчерняк…

Джонни Маффин (traduzione)

Johnny Muffin ha lasciato Dublino
In viaggio, tre notti, tre giorni.
Egli ha detto:
"Ecco fatto, la mia vita è rovinata,
E allontanatevi da me, tutti voi".
Gli amici si sono allontanati dal pazzo,
Ha dimenticato il suo telefono.
Johnny Muffin ha lasciato Dublino
E per strada ha cantato una canzone:
Coro:
Dublino, Dublino
Tesoro non hai niente
Niente, niente da guadagnare.
Dublino, Dublino,
La vita è come un muffin
Muffin, muffin, ancora muffin.
Johnny Muffin ha detto:
"Troverò un lavoro."
E affondò nella borsa del lavoro.
Lì hanno detto:
"Tu, ragazzo, ovviamente, sei un eroe,
Ma non ti porteranno da nessuna parte.
Hai le emorroidi, hai la sinusite,
Infiammazione del cervelletto ... "
"E vi ho visti tutti..."
Johnny Muffin in risposta
"E comunque, arrivederci, ciao!"
Coro
Johnny Muffin ha trovato lavoro come custode
Spazzare il cortile sbarrato.
Cantava canzoni il martedì,
E il venerdì bevevano Cahors.
Johnny divenne la decorazione della città,
A lui è intitolato un bar.
Suonano buona musica lì.
Ma a volte fanno casino...