Traduzione del testo della canzone На карельских песках - The Dartz

На карельских песках (originale)

Моя миленькая живет
На карельских песках
И рыцари едут взглянуть на нее
Съезжаются издалека
В дождь или ветер сидит у окна
И косы ее как мед
Моя миленькая влюблена,
И свечи за полночь жжет
(в альтернативной версии — «и тихо бумажки рвет»)
В лужах сентябрь, в сердце весна
Калитка и теплый дом
Моя миленькая не одна
Придется зайти потом
Моя миленькая живет
На карельских песках
И рыцари едут взглянуть на нее
Съезжаются издалека
(в альтернативной версии — «сползаются из кабака»)

(traduzione)

Il mio piccolo vive
Sulle sabbie careliane
E i cavalieri vanno a guardarla
Vieni da lontano
Sotto la pioggia o il vento si siede vicino alla finestra
E le sue trecce sono come il miele
Mio dolce piccolo amore
E le candele ardono dopo mezzanotte
(nella versione alternativa - "e strappa tranquillamente i fogli")
Settembre nelle pozzanghere, primavera nel cuore
Cancello e casa calda
Il mio tesoro non è solo
Dovrà andare più tardi
Il mio piccolo vive
Sulle sabbie careliane
E i cavalieri vanno a guardarla
Vieni da lontano
(nella versione alternativa - "scivolando fuori dalla taverna")