Traduzione del testo della canzone A Night on the Town - The Dear Hunter

A Night on the Town (originale)

I’ve been misplaced in so many ways
Broken battlegrounds, hiding veils of delicate deceit
Yet here I breathe
Teeth still gleam from holy water
While millions of lambs migrate to the slaughter
My head in a bag and my hands are bound to my feet
And voices sing
«Were we erased like common thieves
Tossed in a cell to feast with the fleas
All because we never had written a word.»
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
Must we remind of exchanges existing so long ago
Would we arrive at agreeable musings
Sentimental or just confusing
We lost what we had but we took it back
Friends in the gutter, enjoy one another
Just give yourself to the dust and the dirt where you stand
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
What will I see, tonight in these eyes
And what will I know when the morning comes
I’m not who you think I am
And even if I thought you’d known
I never would have told you so
And more alarming
I would have done the very same
Would have stole more than your name
Would have cursed and brought the world on your shoulders
I was in the wrong place
At the right time
And what’s the worst I’d see
By giving myself to the earth below me
Not knowing how far I’d fall, by casting away the ordinary
Just how long can I stay in illusions formed here long before me?
And how long can I breathe this stolen breath here underneath?
There’s that subtle smile that did me in
She moves…
An agony reminds where I’ve been
She breathes
«I'd never let this happen again.»
Where’s your heart?
Mimicking the patriarch
She’s naive…

(traduzione)

Sono stato smarrito in così tanti modi
Campi di battaglia rotti, che nascondono veli di delicato inganno
Eppure qui respiro
I denti brillano ancora dall'acqua santa
Mentre milioni di agnelli migrano verso il macello
La mia testa in una borsa e le mani legate ai piedi
E le voci cantano
«Siamo stati cancellati come comuni ladri
Gettato in una cella per banchettare con le pulci
Tutto perché non avevamo mai scritto una parola.»
Cosa vedrò stasera in questi occhi
E cosa saprò quando arriverà il mattino
Cosa vedrò stasera in questi occhi
E cosa saprò quando arriverà il mattino
Dobbiamo ricordare gli scambi esistenti così tanto tempo fa
Arriveremmo a riflessioni piacevoli
Sentimentale o solo confuso
Abbiamo perso ciò che avevamo ma ce lo siamo ripreso
Amici nella fogna, divertitevi l'un l'altro
Abbandonati alla polvere e allo sporco in cui ti trovi
Cosa vedrò stasera in questi occhi
E cosa saprò quando arriverà il mattino
Cosa vedrò stasera in questi occhi
E cosa saprò quando arriverà il mattino
Non sono chi pensi che io sia
E anche se pensavo che lo sapessi
Non te l'avrei mai detto
E più allarmante
Avrei fatto lo stesso
Avrei rubato più del tuo nome
Avrebbe maledetto e portato il mondo sulle tue spalle
Ero nel posto sbagliato
Al momento giusto
E qual è la cosa peggiore che vedrei
Dandomi alla terra sotto di me
Non sapendo quanto sarei caduto, gettando via l'ordinario
Per quanto tempo posso rimanere nelle illusioni formate qui molto prima di me?
E per quanto tempo posso respirare questo respiro rubato qui sotto?
C'è quel sorriso sottile che mi ha fatto in
Lei si muove...
Un'agonia ricorda dove sono stato
Lei respira
«Non lascerei mai che accada di nuovo.»
Dov'è il tuo cuore?
Imitando il patriarca
lei è ingenua...