Traduzione del testo della canzone Black Sandy Beaches - The Dear Hunter

Black Sandy Beaches (originale)

Messages from broken bottles fall on black sandy beaches
Ink in vain across the page now run from morning dew
Hands which chance upon it lead to eyes which strain to read
Heart which pound from love long overdue
Lips which press together, stifle rhythmic heavy breathes
Oh how she cries from vicarious love from the one he writes about
She must have been so glad for him to throw it out
Further steps lead to yet another broken bottle
Again the words contained have bled the page
Whose tears were these which ran the ink
From who they’d pour to make this streak?
Were they his by chance from telling her or hers by chance from reading it?
they could have been collective
they could have been from someone else
why don’t we see whats at the bottom?
why don’t we see what comes next
oh how she cries from vicarious pain from the one he writes about
she must have been so sad for him to throw her out
lets just say she is better off somehow
lets just say she has never been happier than she is now
we couldn’t fake it so why even try?

(traduzione)

I messaggi di bottiglie rotte cadono sulle spiagge di sabbia nera
L'inchiostro invano sulla pagina ora scorre dalla rugiada mattutina
Le mani che casualmente su di esso portano a occhi che si sforzano di leggere
Cuore che batte d'amore atteso da tempo
Labbra che si stringono, soffocano respiri pesanti e ritmici
Oh come piange per l'amore vicario di colui di cui scrive
Deve essere stata così felice che lui l'abbia buttato via
Ulteriori passaggi portano a un'altra bottiglia rotta
Anche in questo caso le parole contenute hanno insanguinato la pagina
Di chi erano queste lacrime che scorrevano l'inchiostro
Da chi verserebbero per fare questa serie?
Sono stati suoi per caso a dirglielo per caso a leggerlo?
avrebbero potuto essere collettivi
avrebbero potuto provenire da qualcun altro
perché non vediamo cosa c'è in fondo?
perché non vediamo cosa verrà dopo
oh come piange per il dolore vicario di quello di cui scrive
deve essere stata così triste che lui l'abbia buttata fuori
diciamo solo che sta meglio in qualche modo
diciamo solo che non è mai stata più felice di quanto lo sia ora
non potremmo fingere, quindi perché provare?