Traduzione del testo della canzone Gloria - The Dear Hunter

Gloria (originale)

Open-eyed oversight led me to here
Looking for an avenue to simply appear
One too many steps into the wrong direction
Leading me to throw up my hands
Soon I’ll know exactly where I stand
Found in a flood of incendiary plans
Oh, I’ve been falling fast into the rhythms without rhymes
I won’t be giving up again;
yeah, I’ll be getting up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone…»
I was in love with inner ambiguity
Then I learned to turn emotions into weaponry
One too many words said with the wrong inflection
Leading me to throw up my hands
Am I giving up the ghost again?
Surrendering so that my evils will amend
Oh, I’ve been falling fast into the space between the lines
I’ll be getting up again;
I won’t be giving up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone what you saw here…»
Now I never heard that sound before
I am nothing but an infant wave stuck in a savage ocean
Soon I’ll know exactly where I stand
Found in a flood of incendiary plans
Oh, I’ve been falling fast into the space between the lines
I’ll be getting up again;
I won’t be giving up again
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
Don’t fear the words that I say»
I heard a voice it said «…e dolore, magna gloria
Bring me your heart and then
You will awake in a state of surprising euphoria
But don’t tell anyone what you saw here…»

Gloria (traduzione)

La supervisione ad occhi aperti mi ha portato qui
Alla ricerca di un viale per apparire semplicemente
Un passo di troppo nella direzione sbagliata
Portandomi ad alzare le mani
Presto saprò esattamente dove mi trovo
Trovato in una marea di piani incendiari
Oh, sono caduto velocemente nei ritmi senza rime
Non mi arrenderò di nuovo;
sì, mi alzerò di nuovo
Udii una voce che diceva «...e dolore, magna gloria
Portami il tuo cuore e poi
Ti sveglierai in uno stato di sorprendente euforia
Ma non dirlo a nessuno...»
Ero innamorato dell'ambiguità interiore
Poi ho imparato a trasformare le emozioni in armi
Una parola di troppo detta con l'inflessione sbagliata
Portandomi ad alzare le mani
Sto rinunciando di nuovo al fantasma?
Arrendersi in modo che i miei mali si modifichino
Oh, sono caduto velocemente nello spazio tra le righe
Mi alzerò di nuovo;
Non mi arrenderò di nuovo
Udii una voce che diceva «...e dolore, magna gloria
Portami il tuo cuore e poi
Ti sveglierai in uno stato di sorprendente euforia
Ma non dire a nessuno quello che hai visto qui...»
Ora non ho mai sentito quel suono prima
Non sono altro che un'onda infantile bloccata in un oceano selvaggio
Presto saprò esattamente dove mi trovo
Trovato in una marea di piani incendiari
Oh, sono caduto velocemente nello spazio tra le righe
Mi alzerò di nuovo;
Non mi arrenderò di nuovo
Udii una voce che diceva «...e dolore, magna gloria
Portami il tuo cuore e poi
Ti sveglierai in uno stato di sorprendente euforia
Non temere le parole che dico»
Udii una voce che diceva «...e dolore, magna gloria
Portami il tuo cuore e poi
Ti sveglierai in uno stato di sorprendente euforia
Ma non dire a nessuno quello che hai visto qui...»