Traduzione del testo della canzone Shake Me (Awake) - The Dear Hunter

Shake Me (Awake) (originale)

When bliss can’t be found, I stumble around
In a daze without a destination
If you wanna go now, honey honey, save me a seat
'Cause I know I’d find relief, oh, if I could just suspend my disbelief
Oh!
I got low for a minute
Just think about the places I don’t go when I’m stuck in the race
Oh!
I gotta let go of tomorrow
'Cause I never would’ve missed today
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
And pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
Before I’m in the mortuary
If day becomes dusk, don’t let that stop us
On our way to something more uncertain
'Cause when we arrive, oh honey honey, wherever we’re goin'
We may never want to leave, so just stay a while with me
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
Pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
How did I get so obsessed with time?
When there’s no way I could know
How long I’ll be before my time
So you and I should carve a little out before I go
Maybe attend more matinees
Spend more time at the park
Be less concerned with what the haters say
'Cause they’re just haters (they're just haters anyway)
Oh!
I got low for a minute
Just think about the places I don’t go when I’m stuck in the race
Oh!
I gotta let go of tomorrow
Or I never would’ve, never would’ve
Never would’ve, never would’ve
Never would’ve missed today
Come and shake me awake (shake, shake me awake)
Pull me far away (so far away)
From the endless circles I’ve been running in
I’ve had about all I can take (so take, take, take me away)
So take me far away (so far, far away)
To a life that’s far less ordinary
Before I’m in the mortuary

(traduzione)

Quando la beatitudine non può essere trovata, inciampo
In uno stordimento senza una destinazione
Se vuoi andare adesso, tesoro, salvami un posto
Perché so che troverei sollievo, oh, se solo potessi sospendere la mia incredulità
Oh!
Sono stato giù per un minuto
Pensa solo ai posti in cui non vado quando sono bloccato in gara
Oh!
Devo lasciar andare il domani
Perché non mi sarei mai perso oggi
Vieni e scuotimi sveglia (scuotimi, scuotimi sveglio)
E trascinami lontano (così lontano)
Dai cerchi infiniti in cui mi sono imbattuto
Ho avuto tutto quello che posso prendere (quindi prendi, prendi, portami via)
Quindi portami lontano (così lontano, lontano)
A una vita molto meno ordinaria
Prima che io sia all'obitorio
Se il giorno diventa tramonto, non lasciare che questo ci fermi
Sulla strada verso qualcosa di più incerto
Perché quando arriviamo, oh tesoro, ovunque andiamo
Potremmo non voler mai andarcene, quindi rimani un po' con me
Vieni e scuotimi sveglia (scuotimi, scuotimi sveglio)
Tirami lontano (così lontano)
Dai cerchi infiniti in cui mi sono imbattuto
Ho avuto tutto quello che posso prendere (quindi prendi, prendi, portami via)
Quindi portami lontano (così lontano, lontano)
A una vita molto meno ordinaria
Come faccio a essere così ossessionato dal tempo?
Quando non c'è modo che io possa saperlo
Quanto tempo avrò prima del mio tempo
Quindi tu e io dovremmo ritagliarci un po' prima di andare
Forse partecipare a più matinée
Trascorri più tempo al parco
Sii meno preoccupato di ciò che dicono gli hater
Perché sono solo odiatori (in ogni caso sono solo odiatori)
Oh!
Sono stato giù per un minuto
Pensa solo ai posti in cui non vado quando sono bloccato in gara
Oh!
Devo lasciar andare il domani
Oppure non l'avrei mai fatto, non l'avrei mai fatto
Non l'avrei mai fatto, non l'avrei mai fatto
Non mi sarei mai perso oggi
Vieni e scuotimi sveglia (scuotimi, scuotimi sveglio)
Tirami lontano (così lontano)
Dai cerchi infiniti in cui mi sono imbattuto
Ho avuto tutto quello che posso prendere (quindi prendi, prendi, portami via)
Quindi portami lontano (così lontano, lontano)
A una vita molto meno ordinaria
Prima che io sia all'obitorio