Traduzione del testo della canzone The Haves Have Naught - The Dear Hunter

The Haves Have Naught (originale)

Just look at that shopkeeper peddling his wares
Shouting his sales pitch, but nobody cares
Don’t you wonder what keeps him there, day after day?
Begging for gold as his hair turns to gray
Blindly they’re bounding apace
Starving for mercy in a merciless place
Only a fool would make martyrs from heathens
And find them so lively when they’re barely breathing
Just barely breathing
Just look at that toymaker grinding his gears
Turning no profit but he doesn’t care
He keep smiles on faces day after day
The children keep sadness and suffering at bay
Blissfully bounding apace
Searching for mercy in a merciless place
Only a monster makes fodder from saints
And finds them so worthless when they’re full of grace
So full of grace
But what better use of hookers and thieves
Than greasing the wheels of perfect machines
That hum into life a harmony of industry?
But what is the use of cutting them down
To smother and choke the soul of our town?
I know there is another way
But, what is so wrong with giving them purpose?
(Just how could you weed them out?)
(Degrading them without doubt)
A man like yourself could give worth to the worthless
(You're bleeding them dry)
(They live and die like you and I)
Without the guidance of rulers and tyrants
(And under your guidance; the hands of a tyrant)
These people will just tear themselves apart
Just look at that charlatan steeped in deceit
A threat to the young
To the old and the meek
Don’t you wonder what made him
So vicious, so sick?
So far out of balance?
So cruel and so callous?
So married to malice?

The Haves Have Naught (traduzione)

Basta guardare quel negoziante che vende le sue merci
Gridando il suo tono di vendita, ma a nessuno importa
Non ti chiedi cosa lo tiene lì, giorno dopo giorno?
Chiedendo l'oro mentre i suoi capelli diventano grigi
Alla cieca stanno saltando velocemente
Affamato di pietà in un luogo spietato
Solo uno sciocco farebbe dei martiri i pagani
E li trovi così vivaci quando respirano a malapena
Solo respirando a malapena
Basta guardare quel produttore di giocattoli che macina i suoi ingranaggi
Girando senza profitto, ma non gli importa
Continua a sorridere sui volti giorno dopo giorno
I bambini tengono a bada la tristezza e la sofferenza
Saltellando beatamente
Alla ricerca della misericordia in un luogo spietato
Solo un mostro fa foraggio dai santi
E li trova così indegni quando sono pieni di grazia
Così pieno di grazia
Ma quale uso migliore di prostitute e ladri
Che ingrassare le ruote di macchine perfette
Quel mormorio nella vita è un'armonia dell'industria?
Ma a che serve ridurli
Per soffocare e soffocare l'anima della nostra città?
So che c'è un altro modo
Ma cosa c'è di così sbagliato nel dare loro uno scopo?
(Come potresti estirparli?)
(Degradandoli senza dubbio)
Un uomo come te potrebbe dare valore a chi non ha valore
(Li stai sanguinando a secco)
(Vivono e muoiono come te e me)
Senza la guida di governanti e tiranni
(E sotto la tua guida; le mani di un tiranno)
Queste persone si faranno a pezzi
Basta guardare quel ciarlatano immerso nell'inganno
Una minaccia per i giovani
Ai vecchi e ai miti
Non ti chiedi cosa lo abbia creato
Così vizioso, così malato?
Così sbilanciato?
Così crudele e così insensibile?
Quindi sposato con malizia?