Traduzione del testo della canzone The Devil's Instrument - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Devil's Instrument (originale)

Thoughts are spinning their inescapable threads
transforming us cruelly into marionettes.
Everything I feel is pain
and the Devil holds us in his hands.
Buried desperately in my chest
a rose for myself and a rose for the dead.
A serenade of tears, lifelessly
we feel the beat, though no orchestra is there to be seen…
I am you, I am you — you are me,
what I am, what are you — who are we?
What is truth and what is lie,
who are you and what am I?
In a cradle of mercy we are sleeping
the half-sleep of oblivion.
No holy water could wash away our faults
nor do benediction purify our unclean souls.
The gates remain locked
for the wingless children of wrath,
so long ago splintered and trodden down
us children of glass…
Please, my Lord, extinguish the light,
the illumination hurts my eyes.
My choice was wrong, so wrong:
truly everything is pain…
We are crying with wolves
like stone we are sleeping with the dead;
soon we’ll be gone and you’re left
the instrument…

The Devil's Instrument (traduzione)

I pensieri tessono i loro fili inevitabili
trasformandoci crudelmente in marionette.
Tutto ciò che provo è dolore
e il diavolo ci tiene nelle sue mani.
Sepolto disperatamente nel mio petto
una rosa per me e una rosa per i morti.
Una serenata di lacrime, senza vita
sentiamo il ritmo, anche se nessuna orchestra è lì per essere vista...
Io sono te, io sono te — tu sei me,
cosa sono, cosa sei tu, chi siamo noi?
Cos'è la verità e cos'è la menzogna,
chi sei tu e cosa sono io?
Nella culla della misericordia stiamo dormendo
il dormiveglia dell'oblio.
Nessuna acquasanta potrebbe lavare via le nostre colpe
né la benedizione purifica le nostre anime impure.
I cancelli restano chiusi
per i figli dell'ira senza ali,
tanto tempo fa scheggiato e calpestato
noi figli di vetro...
Ti prego, mio Signore, spegni la luce,
l'illuminazione fa male ai miei occhi.
La mia scelta era sbagliata, quindi sbagliata:
davvero tutto è dolore...
Stiamo piangendo con i lupi
come pietra dormiamo con i morti;
presto ce ne andremo e tu te ne andrai
lo strumento…