Traduzione del testo della canzone Chemical - The Devil Wears Prada

Chemical (originale)

Waking up to no meaning I stare at the ceiling
Count the imperfections that
Surround my being, can tell how I'm feeling
And it hurts more when you ask
There's a hole in my head and heart
But I'm a long way from the start
There's a hole in my head and heart
But I'm a long way from

Back when I couldn't move, was frozen
I told myself, it's all good
It's only chemical

It's only chemical
It's only chemical

I'm too shy to speak up guess I have my reasons
For telling little lies
About those around me and what I could be
It's eating me alive
There's a hole in my head and heart
But I'm a long way from the start
There's a hole in my head and heart
But I'm a long way from

Back when I couldn't move, was frozen
I told myself, it's all good
It's only chemical
I want to scream, but it won't help
I've created my own hell
And it's only chemical
It's only chemical

It's only chemical
It's only chemical

I find comfort when they say
You can't sit and count the days
Until it ends
There's still times I want to break
Everything I've ever made
But I've come a long way from
I've come a long way from

Back when I couldn't move, was frozen
I told myself, it's all good
It's only chemical
I want to scream, but it won't help
I've created my own hell
And it's only chemical

It's only chemical
It's only chemical
It's only chemical
It's only chemical

Chemical (traduzione)

Mi desto senza senso — fisso la tela del soffitto, vuota e sospesa,
Scandisco le screpolature, le minuscole colpe
Che si addensano intorno a me come nuvole — rivelano la mia tempesta
E duole più forte, se mi chiedi — trapassante carezza.
C’è un varco nella mia mente e nel cuore, come fenditura d’inverno
Eppure sono così distante dall’alba che mi generò.
C’è un varco nella mia mente e nel cuore, crepa che non si colma,
Ma il mio cammino si allunga oltre la memoria,

Rispetto a un tempo — ero marmo, imprigionato dal gelo,
Mi ripetevo: tutto scorre, tutto è bene,
È soltanto alchimia che mi rimescola il sangue,

È soltanto alchimia — inganno dei sensi,
È soltanto alchimia, veleno trasparente,

Sono troppo schivo per parlare, e custodisco i miei perché,
Per tutte le piccole menzogne che intesso come ragnatele
Su chi mi circonda, su ciò che potrei essere —
E cresce la bestia dentro, morde la mia carne viva.
C’è un varco nella mia mente e nel cuore, come fenditura d’inverno
Eppure sono così distante dall’alba che mi generò.
C’è un varco nella mia mente e nel cuore, crepa che non si colma,
Ma il mio cammino si allunga oltre la memoria,

Rispetto a un tempo — ero marmo, imprigionato dal gelo,
Mi ripetevo: tutto scorre, tutto è bene,
È soltanto alchimia che mi rimescola il sangue,
Vorrei urlare — ma l’aria rimane muta,
Ho forgiato io stesso il mio inferno, intessuto di ombre,
Eppure è solo alchimia, reazione segreta,
È soltanto alchimia — eco invisibile,

È soltanto alchimia, sortilegio sottile,
È soltanto alchimia, veleno trasparente,

Trovo conforto — quando mi dicono:
Non puoi sederti a contare i giorni —
Finché tutto sfuma nell’ombra del compimento.
Ancora, a volte, vorrei ridurre in frantumi
Ogni fragile cosa che ho creato dalle mie mani,
Ma da allora ho varcato distanze immense,
Ho percorso sentieri che non osavo nominare,

Rispetto a un tempo — ero marmo, imprigionato dal gelo,
Mi ripetevo: tutto scorre, tutto è bene,
È soltanto alchimia che mi rimescola il sangue,
Vorrei urlare — ma l’aria rimane muta,
Ho forgiato io stesso il mio inferno, intessuto di ombre,
Eppure è solo alchimia, reazione segreta,

È soltanto alchimia — eco invisibile,
È soltanto alchimia, sortilegio sottile,
È soltanto alchimia, veleno trasparente,
È soltanto alchimia, che sfuma e ritorna.