Traduzione del testo della canzone The Thread - The Devil Wears Prada

The Thread (originale)

Ten thousand tons
Somehow gaining mass
It senses the symptoms
Of a life’s thread rusting out
It features the dangers
With a mind for pure corrosion
You won’t say a word
Why won’t you look my way?
As we gaze through the window
The ash storm begins to rain
Iron oxide tells the difference
Patterning what this used to be
I’ve got some feelings
Some feelings as of late
Meanwhile the ceiling
Is what I can’t shake
What if we don’t change?
What if we stay the same?
Then you’re the ceiling
The ceiling that I can’t shake
You can see my hands
Reaching out, grasping at the thread
Hear her laughter reverberate
Through the lowest rings of hell
I’ll be gone once you’re through with me
I’ll be gone once you’re through with me
I’ve got some feelings
Some feelings as of late
Meanwhile the ceiling
Is what I can’t shake
What if we don’t change?
What if we stay the same?
Then you’re the ceiling
The ceiling that I can’t shake
The ceiling that I can’t shake
The ceiling that I can’t shake
You won’t say a word
Why won’t you look my way?
As we gaze through the window
The ash storm begins to rain
You won’t say a word
Why won’t you look my way?
As we taste the shattered glass
The ash storm begins to rain
After all is said and done
Unable to tolerate
You can watch me go under
Brought down by the weight
After all is said and done
Unable to tolerate
You can watch me disappear
Brought down by the weight
You should speak up
You should speak up
Let me hear your voice
Let me hear your voice

The Thread (traduzione)

Diecimila tonnellate
In qualche modo guadagnando massa
Percepisce i sintomi
Del filo di una vita che si arrugginisce
Presenta i pericoli
Con una mente per la corrosione pura
Non dirai una parola
Perché non guardi nella mia direzione?
Mentre guardiamo attraverso la finestra
La tempesta di cenere inizia a piovere
L'ossido di ferro fa la differenza
Modellare quello che era una volta
Ho dei sentimenti
Alcuni sentimenti di recente
Intanto il soffitto
È ciò che non riesco a scuotere
E se non cambiassimo?
E se rimaniamo gli stessi?
Allora sei il soffitto
Il soffitto che non riesco a scuotere
Puoi vedere le mie mani
Allungando la mano, afferrando il filo
Ascolta la sua risata riverberare
Attraverso gli anelli più bassi dell'inferno
Sarò andato quando avrai finito con me
Sarò andato quando avrai finito con me
Ho dei sentimenti
Alcuni sentimenti di recente
Intanto il soffitto
È ciò che non riesco a scuotere
E se non cambiassimo?
E se rimaniamo gli stessi?
Allora sei il soffitto
Il soffitto che non riesco a scuotere
Il soffitto che non riesco a scuotere
Il soffitto che non riesco a scuotere
Non dirai una parola
Perché non guardi nella mia direzione?
Mentre guardiamo attraverso la finestra
La tempesta di cenere inizia a piovere
Non dirai una parola
Perché non guardi nella mia direzione?
Mentre assaggiamo il bicchiere in frantumi
La tempesta di cenere inizia a piovere
Dopo tutto è stato detto e fatto
Impossibile tollerare
Puoi guardarmi andare sotto
Abbattuto dal peso
Dopo tutto è stato detto e fatto
Impossibile tollerare
Puoi guardarmi scomparire
Abbattuto dal peso
Dovresti parlare
Dovresti parlare
Lasciami sentire la tua voce
Lasciami sentire la tua voce