Traduzione del testo della canzone Sour Breath - The Devil Wears Prada

Sour Breath (originale)

I know you do better when you’re by yourself
Free from the weight of my dirt poor health
New drugs to fix all my missing cells
Didn’t bring it up, cause I’ve done so well this week
And I thought that if I tried a little bit harder you’d change your mind
I’ve still got nowhere to be, and I don’t do too well;
nobody’s worried
When nobody’s worried about me
But I shouldn’t have built a house in the middle of your chest
Plywood boards joined at your breast
Splinter in my arm where you rest your head
Checking my watch till you come to bed
Kiss me goodnight with your sour breath
Breaks on my face like a wave of emptiness
And when I talk just taste regret
You’re everything I want and I’m all you dread
Watch the poison leak from your pores
Think all the liquor’s gonna keep you warm
Burn everything down to prove you could
Leave me inside in a body made of wood
In a body made of wood
Oh, the harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink

Sour Breath (traduzione)

So che fai meglio quando sei da solo
Libero dal peso della mia cattiva salute
Nuovi farmaci per riparare tutte le mie cellule mancanti
Non l'ho sollevato, perché ho fatto così bene questa settimana
E ho pensato che se ci avessi provato un po' di più avresti cambiato idea
Non ho ancora nessun posto dove stare e non me la cavo troppo bene;
nessuno è preoccupato
Quando nessuno è preoccupato per me
Ma non avrei dovuto costruire una casa in mezzo al tuo petto
Tavole di compensato unite al tuo seno
Una scheggia nel mio braccio dove riposi la testa
Controllo il mio orologio finché non vieni a letto
Baciami la buonanotte con il tuo alito acido
Si infrange sulla mia faccia come un'ondata di vuoto
E quando parlo, assaggia solo il rimpianto
Sei tutto ciò che voglio e io sono tutto ciò che temi
Guarda la perdita di veleno dai tuoi pori
Pensa che tutto il liquore ti terrà al caldo
Brucia tutto per dimostrare che potresti
Lasciami dentro in un corpo di legno
In un corpo di legno
Oh, più nuoto, più veloce affondo
Più nuoto, più veloce affondo
Più nuoto, più veloce affondo
Più nuoto, più veloce affondo
Più nuoto, più veloce affondo
Più nuoto, più veloce affondo
Più nuoto, più veloce affondo
Più nuoto, più veloce affondo