Traduzione del testo della canzone Home For Grave Pt. ll - The Devil Wears Prada

Home For Grave Pt. ll (originale)

By the time she heard the news
The funeral had taken place
But still the sadness transcended
Across a dozen states
She wished the trees weren’t so still
«Oh Anna, my dear!»
She could nearly hear him
His words, sincere
The last time they’d spoken
Those moments in Indiana
Felt like yesterday
And that crash in Atlanta
Would always resonate
She wished the trees weren’t so still
As if the pines could weep with her
She wished the trees weren’t so still
As if the pines could weep
«Oh Anna, my dear!»
She could nearly hear him
His words, sincere
The last time they’d spoken
In the forests of Oregon
Her breath grew shallow
The air was fractured in the morning storm
And Anna’s world felt hollow
She wished the trees weren’t so still
As if the pines could weep with her
She wished the trees weren’t so still
As if the pines could weep
Move along now, you’re next
This line won’t wait for us
Like Ian, soon Anna
We will all fail the test
Move along now, you’re next
Move along now, you’re next
This line won’t wait for us
This line won’t wait for us
«Oh Anna, my dear!»
She could nearly hear him
His words, sincere
Keep us all heartbroken

(traduzione)

Quando ha appreso la notizia
Il funerale aveva avuto luogo
Ma ancora la tristezza trascendeva
In una dozzina di stati
Avrebbe voluto che gli alberi non fossero così fermi
«Oh Anna, mia cara!»
Poteva quasi sentirlo
Le sue parole, sincere
L'ultima volta che avevano parlato
Quei momenti in Indiana
Sembrava ieri
E quell'incidente ad Atlanta
Risuonerebbe sempre
Avrebbe voluto che gli alberi non fossero così fermi
Come se i pini potessero piangere con lei
Avrebbe voluto che gli alberi non fossero così fermi
Come se i pini potessero piangere
«Oh Anna, mia cara!»
Poteva quasi sentirlo
Le sue parole, sincere
L'ultima volta che avevano parlato
Nelle foreste dell'Oregon
Il suo respiro si fece debole
L'aria è stata fratturata nella tempesta mattutina
E il mondo di Anna sembrava vuoto
Avrebbe voluto che gli alberi non fossero così fermi
Come se i pini potessero piangere con lei
Avrebbe voluto che gli alberi non fossero così fermi
Come se i pini potessero piangere
Vai avanti ora, sei il prossimo
Questa linea non ci aspetterà
Come Ian, presto Anna
Tutti falliremo il test
Vai avanti ora, sei il prossimo
Vai avanti ora, sei il prossimo
Questa linea non ci aspetterà
Questa linea non ci aspetterà
«Oh Anna, mia cara!»
Poteva quasi sentirlo
Le sue parole, sincere
Tienici tutti con il cuore spezzato