Traduzione del testo della canzone R.I.T. - The Devil Wears Prada

R.I.T. (originale)

Turn your back now, lose yourself in hesitation
Dancing, dancing, always dancing, and staring at the floor
The sun came out just long enough to go down
She shows the symptoms of being my suicide
I’m holding you to blame for this
I won’t stop selling myself short
The broken windows, all of the glass
Knife in my hand, the questions I’ve asked
I dream about her more nights than not
I can’t drown this away, I can’t drown this away
With every single move that you make
You come closer to breaking me
With every single breath that I take
You push further from helping me, but you can’t, you can’t
I’m pulling the weight again
With every single move that you make
I come closer to ending me
I blame myself, and it’s not the first time
You see me for what I am, damaged
Turn your back now
I will bask in the blackness of my darkest days
With every single move that you make
You come closer to breaking me
With every single breath that I take
You push further from helping me
But you can’t, you can’t, you can’t, you can’t
I’m pulling the weight again
With every single move that you make
I come closer to ending me
Self-loathing me

R.I.T. (traduzione)

Volta le spalle ora, perditi nell'esitazione
Ballare, ballare, ballare sempre e fissare il pavimento
Il sole è uscito quel tanto che basta per tramontare
Mostra i sintomi del mio suicidio
Ti sto ritenendo responsabile per questo
Non smetterò di vendermi allo scoperto
Le finestre rotte, tutti i vetri
Coltello in mano, le domande che ho posto
La sogno più notti che no
Non posso affogare questo, non posso affogare questo
Con ogni singola mossa che fai
Ti avvicini a rompermi
Con ogni singolo respiro che faccio
Ti spingi oltre per aiutarmi, ma non puoi, non puoi
Sto tirando di nuovo il peso
Con ogni singola mossa che fai
Mi avvicino alla fine di me
Mi do la colpa a me stesso e non è la prima volta
Mi vedi per quello che sono, danneggiato
Volta le spalle ora
Mi crogiolerò nell'oscurità dei miei giorni più bui
Con ogni singola mossa che fai
Ti avvicini a rompermi
Con ogni singolo respiro che faccio
Ti spingi oltre dall'aiutarmi
Ma non puoi, non puoi, non puoi, non puoi
Sto tirando di nuovo il peso
Con ogni singola mossa che fai
Mi avvicino alla fine di me
Mi detesta