Traduzione del testo della canzone Chinese Whispers - The Dillinger Escape Plan

Chinese Whispers (originale)

Lined up waiting for the execution
Blank stares fall from out of trees
Never leave home praying for the new solution
Sick from all the indifference in the breeze
Put your head down, you’re tied up
With a blank stare you know that your time’s up
Now you’re lined up for the execution
For de-evolution
For the new solution
So you can see the way that things are gonna be
And it seems like you’ve been running out now
Like you’ve been running out now
Now it seems like you’ve been running out
God knows you could lose some pride
With an ego you could never even try to hide
On your deathbed nobody stops by
I remember when you thought you would never die
With your head high, go to sleep forever
It’s your last endeavor
Who could do it better?
I know it’s just a game to you but not for me
And it seems like you’ve been running out now
Like you’ve been running out now
Now it seems like you’ve been running out
Every second is passing by so fast
Everything that you cling to will not last
There’s a chemical weapon made from all your broken dreams
With fear in your eyes lie still in your bed
Don’t concern yourself with things left unsaid
With fear in your eyes lie still in your bed
Don’t concern yourself with things left unsaid
With fear in your eyes lie still in your bed
Don’t concern yourself with things left unsaid
Your contribution is slowing progress
You can’t build something with empty promises
Every second is passing by so fast
Everything that you cling to will not last
There’s a chemical weapon made from all your broken dreams
Every second is passing by so fast
Everything that you cling to will not last
There’s a chemical weapon made from all your broken dreams
From all your broken dreams
From all your broken dreams

Chinese Whispers (traduzione)

In fila in attesa dell'esecuzione
Sguardi vuoti cadono dagli alberi
Non uscire mai di casa pregando per la nuova soluzione
Malato da tutta l'indifferenza nella brezza
Abbassa la testa, sei legato
Con uno sguardo vuoto sai che il tuo tempo è scaduto
Ora sei pronto per l'esecuzione
Per la disevoluzione
Per la nuova soluzione
Quindi puoi vedere come andranno le cose
E sembra che tu stia finendo ora
Come se stessi finendo ora
Ora sembra che tu stia finendo
Dio sa che potresti perdere un po' di orgoglio
Con un ego non potresti nemmeno provare a nasconderti
Sul tuo letto di morte nessuno si ferma
Ricordo quando pensavi che non saresti mai morto
A testa alta, vai a dormire per sempre
È il tuo ultimo sforzo
Chi potrebbe farlo meglio?
So che è solo un gioco per te ma non per me
E sembra che tu stia finendo ora
Come se stessi finendo ora
Ora sembra che tu stia finendo
Ogni secondo passa così in fretta
Tutto ciò a cui ti aggrappi non durerà
C'è un'arma chimica creata con tutti i tuoi sogni infranti
Con la paura negli occhi sdraiati ancora nel tuo letto
Non preoccuparti delle cose non dette
Con la paura negli occhi sdraiati ancora nel tuo letto
Non preoccuparti delle cose non dette
Con la paura negli occhi sdraiati ancora nel tuo letto
Non preoccuparti delle cose non dette
Il tuo contributo sta rallentando i progressi
Non puoi costruire qualcosa con promesse vuote
Ogni secondo passa così in fretta
Tutto ciò a cui ti aggrappi non durerà
C'è un'arma chimica creata con tutti i tuoi sogni infranti
Ogni secondo passa così in fretta
Tutto ciò a cui ti aggrappi non durerà
C'è un'arma chimica creata con tutti i tuoi sogni infranti
Da tutti i tuoi sogni infranti
Da tutti i tuoi sogni infranti