Traduzione del testo della canzone Paranoia Shields - The Dillinger Escape Plan

Paranoia Shields (originale)

You will never find anything
Like a forest in search of its trees
You will never gain anything
Take a bullet to kill a wet dream
I will always be anything
Like a shadow inside of a cave
I can never give anything
Break a sweat just to have some relief
You were always revolting me
Like an echo held up to my face
You were always in search of me
Takes a second to find what you seek
I will never give anything
Break a sweat just to have some relief
I will always be everything
Like a shadow inside of a cave
I feel you close, heating up my coals
But there isn’t a hell that I would burden with you
Death brings us close, isn’t that morose?
But there isn’t a fire that I would waste to burn you
We are both just a fantasy
Won’t you please keep imagining me
You’ve become such a piece of me
Always were work that I couldn’t see
I will never give anything
Break a sweat just to have some relief
I will always be everything
Like a shadow inside of a cave
I feel you close, heating up my coals
But there isn’t a hell that I would burden with you
Death brings us close, isn’t that morose?
But there isn’t a fire that I would waste to burn you
I’ll be with you when you die
Always by your side holding onto nights
How’d we let this go so far
Cause I don’t know where we are
Bring it back to life
I’ll be with you when you die
Always by your side holding onto nights
We’ll try to hold the earth still
How’d we ever get this far
Cause I don’t know where we are
Bring it back to my beginning
Your beginning
I could just go to sleep but I wanna scream
I’d wake you up but then you’d see what I mean
I’ve manifested you in fever daydream
I feel you close, heating up my coals
But there is a hell that I would burden with you
Death brings us close, isn’t that morose?
But there is a fire that I would waste to burn you

(traduzione)

Non troverai mai niente
Come una foresta in cerca dei suoi alberi
Non guadagnerai mai nulla
Prendi un proiettile per uccidere un sogno bagnato
Sarò sempre qualsiasi cosa
Come un'ombra all'interno di una caverna
Non posso mai dare niente
Rompi un sudore solo per avere un po' di sollievo
Mi hai sempre rivoltato
Come un'eco tenuta fino alla mia faccia
Sei sempre stato alla ricerca di me
Ci vuole un secondo per trovare quello che cerchi
Non darò mai niente
Rompi un sudore solo per avere un po' di sollievo
Sarò sempre tutto
Come un'ombra all'interno di una caverna
Ti sento vicino, a scaldare i miei carboni
Ma non c'è un inferno che io peserei con te
La morte ci avvicina, non è triste?
Ma non c'è un fuoco che sprecherei per bruciarti
Siamo entrambi solo una fantasia
Non vuoi continuare a immaginarmi, per favore
Sei diventato un tale pezzo di me
C'erano sempre lavori che non riuscivo a vedere
Non darò mai niente
Rompi un sudore solo per avere un po' di sollievo
Sarò sempre tutto
Come un'ombra all'interno di una caverna
Ti sento vicino, a scaldare i miei carboni
Ma non c'è un inferno che io peserei con te
La morte ci avvicina, non è triste?
Ma non c'è un fuoco che sprecherei per bruciarti
Sarò con te quando morirai
Sempre al tuo fianco aggrappandoti alle notti
Come abbiamo lasciato andare finora
Perché non so dove siamo
Riportalo in vita
Sarò con te quando morirai
Sempre al tuo fianco aggrappandoti alle notti
Cercheremo di tenere ferma la terra
Come potremmo arrivare così lontano
Perché non so dove siamo
Riportalo al mio inizio
Il tuo inizio
Potrei semplicemente andare a dormire ma voglio urlare
Ti sveglierei, ma poi capirai cosa intendo
Ti ho manifestato in febbre da sogno ad occhi aperti
Ti sento vicino, a scaldare i miei carboni
Ma c'è un inferno che vorrei gravare con te
La morte ci avvicina, non è triste?
Ma c'è un fuoco che sprecherei per bruciarti