Traduzione del testo della canzone Farewell, Mona Lisa - The Dillinger Escape Plan

Farewell, Mona Lisa (originale)

Wash it down the drain, down the drain
Wash your smile down
YEAH!!!
Wash it down the drain
PLEASE!!!
Like it or not this is what fuel our obsessions (or insurgents?)
I’m always dreaming (?), never stray far from the path.
Everything was taught to me (?)
But what am I supposed to say?
What am I supposed to say?
I’m sorry I guess I forgot
You think you can kill me again?
Guess I don’t remember
What am I supposed to think?
What am I supposed to think?
What am I supposed to feel?
What am I supposed to feel?
There’s no feeling in this place.
The echoes of the past speak louder than
Any voice I hear right now.
Don’t you ever try to be more than you were destined for
Or anything worth fighting for
Don’t you ever try to be more than you were destined for
Or anything worth fighting for
There’s no feeling in this place
There’s no feeling in this place
Feeling in this place
What did you expect?
That we were nearly home, that we would never leave
What did you expect, that we would never leave home?
That we would never leave, that we would never leave
That we would never leave, that we would never leave
What did you expect from us, we’re murderers
Murderers and liars and rapists and thieves
You should never put your trust in any of us There is nothing to gain from this interference
Don’t you ever try to be more than you were destined for
Or anything worth fighting for
There’s no feeling in this place
The past is louder than anything I hear right now
The past is louder than anything I hear right now

Farewell, Mona Lisa (traduzione)

Lavalo nello scarico, nello scarico
Lava il tuo sorriso
SÌ!!!
Lavalo nello scarico
PER FAVORE!!!
Che piaccia o no, questo è ciò che alimenta le nostre ossessioni (o i ribelli?)
Sogno sempre (?), non mi allontano mai dal sentiero.
Tutto mi è stato insegnato (?)
Ma cosa dovrei dire?
Cosa dovrei dire?
Mi dispiace, credo di essermi dimenticato
Pensi di potermi uccidere di nuovo?
Immagino di non ricordare
Cosa dovrei pensare?
Cosa dovrei pensare?
Cosa dovrei sentire?
Cosa dovrei sentire?
Non c'è sentimento in questo posto.
Gli echi del passato parlano più forte di
Qualsiasi voce che sento in questo momento.
Non cercare mai di essere più di quello a cui eri destinato
O qualsiasi cosa per cui valga la pena combattere
Non cercare mai di essere più di quello a cui eri destinato
O qualsiasi cosa per cui valga la pena combattere
Non c'è sentimento in questo posto
Non c'è sentimento in questo posto
Sentirsi in questo posto
Cosa ti aspettavi?
Che eravamo quasi a casa, che non saremmo mai andati via
Cosa ti aspettavi, che non saremmo mai usciti di casa?
Che non ce ne saremmo mai andati, che non ce ne saremmo mai andati
Che non ce ne saremmo mai andati, che non ce ne saremmo mai andati
Cosa ti aspettavi da noi, siamo assassini
Assassini e bugiardi e stupratori e ladri
Non dovresti mai fidarti di nessuno di noi Non c'è nulla da guadagnare da questa interferenza
Non cercare mai di essere più di quello a cui eri destinato
O qualsiasi cosa per cui valga la pena combattere
Non c'è sentimento in questo posto
Il passato è più rumoroso di qualsiasi cosa sento in questo momento
Il passato è più rumoroso di qualsiasi cosa sento in questo momento