Traduzione del testo della canzone Widower - The Dillinger Escape Plan

Widower (originale)

You were a face in the crowd
I threw myself onto you
I tried to take you away
I didn’t know how to do
But I could not give you the most
Some things I said were never true
Yet still we clung to a ghost
I feel so bad you never knew
I felt like you should know but I could not tell you so
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
I don’t know how to hold onto something
That seems determined to grow by the day
Every time I think I can handle
You only seem to get further away
I never realized just how hard it was for a person like me to do
For a person like me to do
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
I couldn’t watch you wishing for something
That seemed more impossible by the day
Anytime I saw your expression
I only seemed to run farther away
I never realized just how hard it was for a person like me to do
Obsessed with thoughts that deform
Held on by hope too well worn
Crippled because of dreams that eclipse reality
Crashing into truths we don’t perceive
We don’t perceive
I couldn’t hold on to the things that mattered to you
It was my big mistake
Thinking there were two roads to take
As you walked away (as you walked away)
As you walked away (as you walked away)
As you walked away (as you walked away)
As you walked away
As you walked away

(traduzione)

Eri una faccia tra la folla
Mi sono gettato su di te
Ho cercato di portarti via
Non sapevo come fare
Ma non potrei darti il ​​massimo
Alcune cose che ho detto non sono mai state vere
Eppure siamo ancora aggrappati a un fantasma
Mi sento così male che non l'hai mai saputo
Mi sentivo come se dovessi saperlo, ma non potevo dirtelo
Quando te ne sei andato, ho respirato il tuo nome
Mentre te ne andavi
Mentre te ne andavi
Non potremo mai recuperare ciò che scegliamo di buttare via
Quando te ne sei andato, ho respirato il tuo nome
Mentre te ne andavi
Mentre te ne andavi
Non potremo mai recuperare ciò che scegliamo di buttare via
Non so come tenermi a qualcosa
Sembra determinato a crescere di giorno in giorno
Ogni volta che penso di poterlo gestire
Sembri solo allontanarti
Non mi sono mai reso conto di quanto fosse difficile per una persona come me
Per una persona come me
Quando te ne sei andato, ho respirato il tuo nome
Mentre te ne andavi
Mentre te ne andavi
Non potremo mai recuperare ciò che scegliamo di buttare via
Quando te ne sei andato, ho respirato il tuo nome
Mentre te ne andavi
Mentre te ne andavi
Non potremo mai recuperare ciò che scegliamo di buttare via
Non riuscivo a guardarti desiderare qualcosa
Sembrava sempre più impossibile di giorno in giorno
Ogni volta che ho visto la tua espressione
Sembrava solo scappare più lontano
Non mi sono mai reso conto di quanto fosse difficile per una persona come me
Ossessionato da pensieri che si deformano
Trattenuto dalla speranza troppo ben indossato
Paralizzato a causa di sogni che eclissano la realtà
Sbattere contro verità che non percepiamo
Non percepiamo
Non riuscivo a trattenere le cose che contavano per te
È stato il mio grande errore
Pensando che ci fossero due strade da prendere
Mentre te ne andavi (mentre te ne andavi)
Mentre te ne andavi (mentre te ne andavi)
Mentre te ne andavi (mentre te ne andavi)
Mentre te ne andavi
Mentre te ne andavi