Traduzione del testo della canzone Setting Fire to Sleeping Giants - The Dillinger Escape Plan

Setting Fire to Sleeping Giants (originale)

First off
let me say you look so tired…
rest your head and shut your eyes
empty ambition
blankets the sky…
I"m thinking «bout another world
tonight
so drop the gown the game"s over just push your face into the fight
and it breaks my heart
like dancing up all night
ride so high we both start thinking «bout another world tonight
and it feels so wrong
like nothing we"ve ever felt before
the stranger"s candy
takes you where you ought to be
in broken alleys in the back of every street
close your eyes tonight
baby you can have it
baby you can have it
ooh baby gnaw me
down to the bone
soon you"ll find I"m never gonna take you back home
well there"s so much you never told me
and there"s not much I want to know
«cause your pretty face will do just fine you"ll be the star
of my every last show
let"s go for a long ride I"ll show you places you won"t ever want to leave
the stranger"s candy
takes you where you ought to be
in broken alleys
in the back of every street
stranger"s candy, broken alley
yeah tonight
we could bring it all down
we could bring it all down
they think this body"s a dead note
dancing to the beat but they"ll never see this corpse
coming «till it kills them

Setting Fire to Sleeping Giants (traduzione)

Prima di tutto
lasciami dire che sembri così stanco...
riposa la testa e chiudi gli occhi
vuota ambizione
copre il cielo...
Sto pensando «a un altro mondo
questa sera
quindi lascia cadere l'abito al termine del gioco, spingi la tua faccia nella lotta
e mi spezza il cuore
come ballare tutta la notte
cavalcare così in alto che entrambi iniziamo a pensare "a un altro mondo stasera
e sembra così sbagliato
come niente che abbiamo mai provato prima
le caramelle dello sconosciuto
ti porta dove dovresti essere
nei vicoli rotti sul retro di ogni strada
chiudi gli occhi stanotte
tesoro puoi averlo
tesoro puoi averlo
ooh piccola rosicchiami
fino all'osso
presto scoprirai che non ti riporterò mai a casa
beh, ci sono così tante cose che non mi hai mai detto
e non c'è molto che voglio sapere
«perché il tuo bel viso andrà benissimo tu sarai la star
del mio ultimo spettacolo
andiamo a fare un lungo viaggio ti mostrerò i posti da cui non vorrai più partire
le caramelle dello sconosciuto
ti porta dove dovresti essere
nei vicoli rotti
nel retro di ogni strada
caramelle dello sconosciuto, vicolo rotto
si stasera
potremmo abbattere tutto
potremmo abbattere tutto
pensano che questo corpo sia una nota morta
ballando al ritmo ma non vedranno mai questo cadavere
venendo «finché non li uccide