Traduzione del testo della canzone Wishful Thinking - The Ditty Bops

Wishful Thinking (originale)

Why does blood turn brown when it dries?
Why do the tears well up in your eyes?
Why didn’t I learn to ride my bike
When it was warm and sunny outside?
Why can’t little kids tie their shoes?
Why can’t the white people play the blues?
Why can’t I fall in love with you?
It must be because of the seasons.
When the leaves start falling from the trees,
When the birds start flirting with the bees,
When the wind starts blowing from the East to the West;
Maybe you’ll be the one that I like best.
Clouds start forming I can’t complain,
'Cause I think we might be in need of some rain.
When it starts pouring
Don’t hide away without me.
I bought an umbrella big enough for two,
But it feels pretty empty under here without you.
Dry as a bone but I’m still alone
I’m so grey.
When you’re standing in a puddle with wet feet;
And your head is sore from pounding drops of sleet.
When the cold and lonely hours put your heart to the test.
Maybe I’ll be the one that you like best.
If the sky can open its eyes
And cry from up above.
Let’s shed some tears of joy
And fall in love.

Wishful Thinking (traduzione)

Perché il sangue diventa marrone quando si asciuga?
Perché le lacrime ti salgono negli occhi?
Perché non ho imparato ad andare in bicicletta
Quando faceva caldo e c'era il sole fuori?
Perché i bambini piccoli non possono allacciarsi le scarpe?
Perché i bianchi non possono suonare i blues?
Perché non posso innamorarmi di te?
Deve essere a causa delle stagioni.
Quando le foglie iniziano a cadere dagli alberi,
Quando gli uccelli iniziano a flirtare con le api,
Quando il vento inizia a soffiare da est a ovest;
Forse sarai tu quello che mi piace di più.
Le nuvole iniziano a formarsi non posso lamentarmi,
Perché penso che potremmo aver bisogno di pioggia.
Quando inizia a versare
Non nasconderti senza di me.
Ho comprato un ombrello abbastanza grande per due,
Ma sembra piuttosto vuoto qui sotto senza di te.
Secco come un osso ma sono ancora solo
Sono così grigio.
Quando sei in una pozzanghera con i piedi bagnati;
E la tua testa è dolorante per le gocce di nevischio.
Quando le ore fredde e solitarie mettono alla prova il tuo cuore.
Forse sarò quello che ti piace di più.
Se il cielo può aprire gli occhi
E piangi dall'alto.
Versiamo qualche lacrima di gioia
E innamorarsi.