Traduzione del testo della canzone Mastermind - The Divine Comedy

Mastermind (originale)

Every pupil in the classroom will answer the same if you ask them
Every mouth shout the message out as one
Every girl weeps like the willow, every boy cries into his pillow
Every tear disappears in the morning sun
You don’t need an indie song to figure out what’s going on Tell me that I’m normal, tell me that I’m sane
Tell me that you feel this too
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re not mad to you
Every nose is a vacuum cleaner in the loved-up London arena
Every heart comes apart at the seams
You don’t need a mastermind to read between the long white lines
Tell me that I’m normal, tell me that I’m sane
Tell me that you feel this too
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re not mad to you
Well we all need reassurance as we play life’s game of endurance
Like a nice cup of tea or a cigarette
But don’t lean too long on your crutches or you’ll fall straight into the
clutches
Of those who see free expression as a threat
You don’t need a law degree to set your mind and spirit free
So tell me what the hell is normal and who the hell is sane?
And why the hell care anyway?
All the dreams that we have had are gonna prove that we’re all mad and that’s OK

Mastermind (traduzione)

Ogni alunno in classe risponderà allo stesso se glielo chiedi
Ogni bocca grida il messaggio all'unisono
Ogni ragazza piange come il salice, ogni ragazzo piange nel suo cuscino
Ogni lacrima scompare al sole del mattino
Non hai bisogno di una canzone indipendente per capire cosa sta succedendo Dimmi che sono normale, dimmi che sono sano di mente
Dimmi che lo senti anche tu
Tutti i sogni che abbiamo fatto dimostreranno che non siamo arrabbiati con te
Ogni naso è un aspirapolvere nell'amata arena londinese
Ogni cuore si sfalda alle cuciture
Non hai bisogno di una mente per leggere tra le lunghe righe bianche
Dimmi che sono normale, dimmi che sono sano di mente
Dimmi che lo senti anche tu
Tutti i sogni che abbiamo fatto dimostreranno che non siamo arrabbiati con te
Bene, abbiamo tutti bisogno di rassicurazioni mentre giochiamo al gioco della vita di resistenza
Come una bella tazza di tè o una sigaretta
Ma non appoggiarti troppo a lungo sulle tue stampelle o cadrai direttamente nel
frizioni
Di coloro che vedono la libertà di espressione come una minaccia
Non hai bisogno di una laurea in giurisprudenza per liberare la tua mente e il tuo spirito
Allora dimmi cosa diavolo è normale e chi diavolo è sano di mente?
E perché diavolo importa comunque?
Tutti i sogni che abbiamo fatto dimostreranno che siamo tutti matti e va bene