Traduzione del testo della canzone Mother Dear - The Divine Comedy

Mother Dear (originale)

It was not that long ago it first occurred to me
That my mother was a person in her own right
Now I realize how very lucky I have been
And there, but for the grace of God, go I
Mother dear - she can see inside
Mother dear - and I've nowhere to hide
Mother dear - did I spoil your plans?
Mother dear - I do the best I can
When I was a teenager I really did believe
That my parents had adopted me
And the way I carried on they must have thought
They'd brought the wrong little baby home from maternity
I'd like to say I'm sorry but my...
Mother dear - she already knows
Mother dear - she'll never let me go
Mother dear - kept me warm and safe
Mother dear - I'll never lose my faith in mother dear
If I ever get arrested by the C.I.A.
Because they take me for a foreign spy
They wonít need no lie-detector, all they'll have to do
Is make me look into my motherís eyes
Mother dear - she can see inside
Mother dear - and I've nowhere to hide
Mother dear - kept me warm and safe
Mother dear - I'll never lose my faith in mother dear
Mother dear - did I spoil your plans?
Mother dear - I do the best I can

(traduzione)

Non molto tempo fa mi è venuto in mente per la prima volta
Che mia madre era una persona a pieno titolo
Ora mi rendo conto di quanto sono stato fortunato
E là, ma per grazia di Dio, vado io
Madre cara - può vedere dentro
Madre cara - e non ho nessun posto dove nascondermi
Madre cara - ho rovinato i tuoi piani?
Madre cara - faccio del mio meglio
Quando ero un adolescente ci credevo davvero
Che i miei genitori mi avevano adottato
E il modo in cui ho continuato devono aver pensato
Avevano portato a casa il bambino sbagliato dalla maternità
Vorrei dire che mi dispiace ma il mio...
Madre cara - lei lo sa già
Madre cara - non mi lascerà mai andare
Madre cara - mi ha tenuto al caldo e al sicuro
Madre cara - Non perderò mai la fiducia in madre cara
Se mai vengo arrestato dalla C.I.A.
Perché mi prendono per una spia straniera
Non avranno bisogno di un rilevatore di bugie, tutto quello che dovranno fare
È farmi guardare negli occhi di mia madre
Madre cara - può vedere dentro
Madre cara - e non ho nessun posto dove nascondermi
Madre cara - mi ha tenuto al caldo e al sicuro
Madre cara - Non perderò mai la fiducia in madre cara
Madre cara - ho rovinato i tuoi piani?
Madre cara - faccio del mio meglio